conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私が購入したい作品を連絡し、あなたに金額を変更して頂く方が良いです。 大き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私が購入したい作品を連絡し、あなたに金額を変更して頂く方が良いです。 大きい絵（17"x11"）を10点以上購入すると、表示価格から30%オフということで...

翻訳依頼文
私が購入したい作品を連絡し、あなたに金額を変更して頂く方が良いです。
大きい絵（17"x11"）を10点以上購入すると、表示価格から30%オフということですか？
mura
mura さんによる翻訳

For me, it’s better that I tell you the articles I want to buy to you, and then your consider the price.
Do you mean that if I buy mote than ten items of large drawings (17 inch x 11 inch), you would give me 30% discount for them?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
15分
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 ご迷惑をかけしてごめんなさい。 12月に病気で倒れて 先週末退院しました。 すぐに払うのでペイパルの請求書を 送ってください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Changさん、定例打合せについて確認のメールをいただきありがとうございます 動画コンテンツについて、関連部門からの了解や動画の活用方針について調整に時間がかかってしまい、中々返信ができず失礼いたしました よろしければ次回の定例打合せで、動画の内容等を共有させていただけないでしょうか？ 打合せ日時の候補ですが、7月20日 13:30からでいかがでしょうか？ ご都合よろしければZoom会議の案内を送信いたします よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
Mサイズ1つ、Lサイズ1つを注文したのですが Lサイズが2つ届きました。 ご対応お願い致します。 一つ分の返金は可能でしょうか？
日本語 → 英語
・肌の色、髪の色、髪型、全体の雰囲気、瞳の色、黒目の大きさ、白目部分の広さも、この添付写真の”Cai”でお願いします。 ・磁気ヘアーアクセサリーと磁気おしゃぶりが欲しいので、"頭"と"口"に磁石の取り付けをお願いします。 ・眉は、きつい顔（厳しい顔）にならないようにお願いします。 ・植毛前にお写真が見たいです。 ・どのタイミングでも構いませんので、グラスアイが届いた段階で、目に取り付けて頂き、お写真が見たいです。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語