[英語から日本語への翻訳依頼] ・ハードウェア 通信：ワイヤレスアナログ900mHzラジオ周波 ヘッドフォンタイプ：閉鎖型、ダイナミック ・重さと寸法 コード長さ（約）：39...

備考

ヘッドホンのスペックです。引用したページ→http://store.sony.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?catalogId=10551&storeId=10151&langId=-1&partNumber=MDRRF970RK#specifications

Original text

・Hardware
Communication : Wireless Analog 900mHz Radio Frequency
Headphone Type : Closed, Dynamic

・Weights and Measurements
Cord Length (Approx.) : 39 3/8 in. (1.0 m) Stereo connecting cable
Dimensions (Approx.) : Transmitter: 8 5/8 x 4 1/4 x 3 7/8 in. (216 x 105 x 96 mm)
Weight (Approx.) : Headphones: Approximately 10.59 oz. (300 grams) Including supplied battery Transmitter: Approximately 7.7 oz. (220 grams)

・General
Design : Over-the-head, Home-music/movie/games
Diaphragm : PET
Headband : Wide, Self-Adjusting
Magnet : Ferrite
Power On/Off : Power turns ON when headphones are worn; Red LED illuminates
Type of Use : Home

翻訳 / 日本語

・ハードウェア
通信：ワイヤレスアナログ900mHzラジオ周波
ヘッドフォンタイプ：閉鎖型、ダイナミック

・重さと寸法
コード長さ（約）：39.37インチ（1.0メートル）ステレオ接続ケーブル
寸法（約）：トランスミッター：8.62×4.25×3.87インチ（216×105×96ミリ）
重さ（約）：ヘッドフォン：役10.59オンス（300グラム）、付属の電池を含む　
トランスミッター：約7.7オンス（220グラム）

・全般
デザイン：頭上型、ホームミュージック／ムービー／ゲーム
ダイヤフラム：PET
ヘッドバンド：ワイド、自動調節
マグネット：フェライト
電源オン／オフ：ヘッドウォンが装着されると電源がオンになります：赤色LEDが点灯
使用タイプ：家庭用

翻訳 / 日本語

ハードウェア
通信: ワイヤレスタイプで、900 mHzの周波数帯を使用するアナログ方式
ヘッドフォンタイプ: クローズト型、ダイナミックタイプ

・重量と寸法
コードの長さ (約): 39 3/8 インチ(1.0 m)のステレオ接続ケーブル
寸法 (約): トランスミッター: 8 5/8 x 4 1/4 x 3 7/8 インチ (216 x 105 x 96 mm)
重量（約）： ヘッドフォン: 約10.59オンス (300 グラム) 付属バッテリーを含む
トランスミッタ: 約 7.7 オンス (220 グラム)

・概要
デザイン: オーバー ヘッドタイプ、家庭での音楽・映画・ゲーム鑑賞向け
ダイヤフラム: ペット材
ヘッドバンド: ワイドタイプ、自動調節
マグネット: フェライト
電源オン・オフ: ヘッドフォンを装着すると電源が入り赤のLEDが点灯
使用用途: 家庭用

Original text

・Audio
Audio Modes : Mute: Operates when RF signal is weak or not received
Channel Selection : Select by a slide switch
Driver Unit : 40mm
Effective Range : Approximately 150 feet (46 m)
Frequency Response : 10-22,000Hz
Sound Enhancer : Broadcast noise reduction processing during playback
Transmitter : Ch1: 915.5MHz, Ch2: 916.0MHz, Ch3: 916.5MHz [selective, FM Stereo
Tuning : Manual tuning via switch on both base and headphones
Volume Control : Yes (Rotary)

・Inputs and Outputs
Audio In : Analog Phono Input (left/right), Analog Stereo Input mini jack (x1)

翻訳 / 日本語

・オーディオ
オーディオモード：ミュート：RF信号が弱くなるか受信できないときに作動します。
チャンネル選択：スライドスイッチで選択
ドライバユニット：40mm
有効範囲：約150フィート（46メートル）
周波反応：10-22,000ヘルツ
サウンドエンハンサー：プレイ中は通信ノイズ低減が作動します
トランスミッター：Ch1: 915.5MHz、 Ch2: 916.0MHz、 Ch3: 916.5MHz [選択可、FMステレオ]
チューニング：ベースとヘッドフォンのスイッチでマニュアルチューニング
音量調節：あり（ロータリー）

・入力と出力
オーディオイン・アナログフォノ入力（左／右）、アナログステレオインプット身にジャック（x1）

翻訳 / 日本語

・オーディオ
オーディオ モード: ミュート: RF信号が弱いか、受信できない場合に作動
チャンネル選択: スライドスイッチで選択
ドライバーユニット: 40 mm
有効範囲: 約150 フィート（46 m)
周波数応答： 10-22, 000 Hz
サウンドエンハンサー: 再生中は送信ノイズの低減処理を実行
トランスミッター: Ch1: 915.5 MHz、Ch2: 916.0 MHz、Ch 3：916.5 MHz [FMステレオ　選択可]
チューニング: ベース、ヘッドフォンにあるスイッチを使って手動で行う
ボリューム コントロール: 可 (回転式)

・入力と出力
オーディオ入力:アナログフォノ入力(左・右）、アナログステレオ入力用ミニジャック(1つ)

Original text

・Power
Battery Charging (Approx) : 16H (to fully charge an empty battery); Charged by placing MDR on TMR
Battery Life (Approx) : 14H (with fully charged supplied NiMH battery pack); 22H (with AAA type alkaline battery)
Battery Type : Rechargeable Ni-MH battery pack (supplied); AAA x2 (not supplied)
Internal Power Supply : Transmitter: Supplied AC adapter (12V,200mA)
Output Power : 5mW + 5mW
Power Requirements : Rechargeable nickel-metal hydride battery (supplied) or commercially available (size AAA) alkaline batteries

翻訳 / 日本語

・電源
電池充電（約）：16時間（空の状態からフル充電まで）：MDRをTMRの上に設置することで充電
電池寿命（約）：14時間（付属のNiMH電池パックにフル充電したとき）：22時間（AAA型アルカリ電池のとき）
電池タイプ：充電式NiMH電池パック（付属）：AAAx2（付属されていません）
内部電源供給：トランスミッター：ACアダプターで供給（12V、200mA）
出力電力：5mW+5mW
電源供給に必要なもの：充電式ニッケルメタル水素電池（付属）又は市場で入手可能な（AAAサイズの）アルカリ電池。

翻訳 / 日本語

・電源
バッテリの充電時間 (約): 16時間 (空の状態からフル充電に要する時間); MDシリーズのヘッドフォンをTMR（トランスミッター）シリーズのベースにセットして充電した場合
バッテリの動作時間 (約): 14 時間(付属のNi-MHバッテリーがフル充電の時); 22時間(単4 型アルカリバッテリー使用時)
バッテリーの種類：充電式Ni-MH電池パック（付属）; 単４型バッテリー2つ（別売り)
内部電源:トランスミッター：付属のAC アダプター (12V、200mA)
出力: 5 mW + 5 mW
電源: 充電式Ni-MH電池パック（付属）、または市販の単４型アルカリバッテリーを使用