conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この件に関して調べてみます。 明日、お返事いたします。よろしいですか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この件に関して調べてみます。 明日、お返事いたします。よろしいですか？ ありがとう。 ジョン

翻訳依頼文
Let me look into it and I'll
Get back to you tomorrow. Ok? Thank you
John
mrc12
mrc12 さんによる翻訳
確認して明日連絡するよ。それでいいかな？
ありがとう。ジョンより

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
160.5円
翻訳時間
3分
フリーランサー
mrc12 mrc12
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

商品が近所の郵便局へ到着しましたが、なぜ特急便に60ドル支払わなければならないのでしょうか?　送料無料をあなたは約束していたはずですが!!!!　
英語 → 日本語
ご返信いただきありがとうございます。 お手元にメールが届いて嬉しく存じます。 息子さまからのヒアリングを楽しみにしております。 貴方とご家族を祝福いたします。
英語 → 日本語
残念ながら、私もあなた以上の情報を持ち得ておりません。追跡番号から分かるのは、イギリスを出発したということだけです。普通であれば、もうとっくに貴方のもとへ到着しているはずですが、この状況下において普通であるはずもなく世界中の郵便事情はとても厳しい状況にあります。今できることは待つということだけです。なにか情報が得ることができたらお知らせします。
英語 → 日本語
このモジュールでは、開いた口の内側をペイントするために必要なすべての作業を行います。たとえば、歯ぐき、味蕾、舌の裏側の深さ、静脈などです。また、他の3種類の開口部の例も示します。 注意:これらのステップは、既存のモジュールと混在させる必要があります。このビデオでは、完全な変換を示すためにステージがまとめられていますが、ベイク処理時間を節約するために、これらのステップとベイク処理を既存の順序に統合する必要があります。
英語 → 日本語

mrc12さんの他の公開翻訳

日本発の飲食写真アプリ「SnapDish」、協力会社を獲得

たった数週間前、我々はVuzz社の新しい「SnapDish」アンドロイド・アプリが海外市場へ進出していくとお伝えしたばかりだ。そして今、同社は韓国に協力会社を得、同国内最大のアンドロイド市場であるT Store並びに日本のアンドロイド市場qiipへ参入を表明している。SK Planetがこれら両方の運営をしており、SnapDishをそれぞれの市場で宣伝していく。
英語 → 日本語
Sending you the credit card information

Hello.

I am A who sent you the message from Japan through Mrs. Okado.

I am sending you my credit card information to purchase at your store.

Please see the attached file.

With best regards.
日本語 → 英語
Hotel Finderが中国の格安ホテル・ホステルを追加

昨年、私たちはHotel Finderアプリにあまりに感銘を受けたためそのデモ映像を作ってしまった（下のリンクを参照）。今日、この位置情報活用型e-コマースサービスはさらに20,000ホテルを検索へ追加し、その総数は50,000を超えるなど、ますます拡大を続けている。
英語 → 日本語
解除するには時計回りに回して下さい（詳細は注意書をご参照下さい）。両方のスクリューを回して頂ければ直るはずです。電圧を確認されましたか？こちらの製品はヨーロッパ規格（220/240v）に合わせて出荷されています。日本の規格電圧に変換されていますか？

注意書にも記載の通り、大変申し訳ございませんがこちらの製品は返金及び保証は出来かねます。
英語 → 日本語