Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] シートマスクをさらに効果的に使う方法 スペシャルケアの定番と言えば、シートマスク お手頃な値段から高級品まで色々ありますが、化粧品は使い方が大事です☆ 今...

翻訳依頼文
シートマスクをさらに効果的に使う方法
スペシャルケアの定番と言えば、シートマスク
お手頃な値段から高級品まで色々ありますが、化粧品は使い方が大事です☆
今回は、シートマスクをさらに効果的に使う方法をご紹介します。シートマスク前には化粧水で保湿。基本的にシートマスクは美容液という位置づけ。直接つけるよりもパック前には化粧水で肌を整えておくほうがおすすめです。シミが気になる部分に美白美容液を塗ってからパック!シミが気になる場合は、その部分に美白美容液を塗ってから、シートマスクを重ねます
tshirt さんによる翻訳
Tip on how to use a sheet mask more effectively

One of the staple item for special care is sheet masks.
There are many varieties from affordable tyle to luxury items, but how you use it is the important thing about facial products☆
Today, I would like to introduce a tip on how to use a sheet mask more effectively. Before using the mask, moisture with lotion. Basically, sheet masks are considered a serum. Instead of putting them on directly, it is reccomended to apply a lotion and condition your skin before putting them on. Apply some whitening essence and mask! If you have spots, apply some whitening essence and layer the sheet mask on top.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
tshirt tshirt
Starter
3歳から5年間父親の赴任で米国に滞在。現地の幼稚園・小学校で英語を覚えました。

その後2度目の赴任滞在中の2005年米国ミシガン州 Eastern ...