[日本語から英語への翻訳依頼] 返品商品はXとYがそれぞれ五個ずつです。不具合の種類は正常に認識しない、動作しないという初期不良です。

この日本語から英語への翻訳依頼は yakuok さん akihiro_12 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 51文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 45分です。

eirinkanによる依頼　2012/06/04 22:31:25 閲覧 2219回

残り時間: 終了

コピー

返品商品はXとYがそれぞれ五個ずつです。
不具合の種類は正常に認識しない、動作しないという初期不良です。

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/06/04 22:49:53に投稿されました

Items to return are X and Y, 5 of each.
The type of error is the initial error, that is, it does not function properly.

eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました

★★★★☆ 4.0/1

yakuok- 12年以上前
Thanks to you too!　こちらこそありがとうございました！

評価 56

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/06/04 23:16:32に投稿されました

I would like to return X, and Y, five each. Kind of malfunction is that they don't read right, and work property. It is primary malfunction.

詳細対訳全て

eirinkan

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 返品商品はXとYがそれぞれ五個ずつです。 不具合の種類は正常に認識しない、動作しないという初期不良です。