[英語から日本語への翻訳依頼] 「指、けがしちゃった！」と電話に向かって叫んだ。涙がこぼれ落ち始めた。今は私のことを聞いてくれる人がいるから。「お母さんはおうちにいないの？」と聞かれた。...

原文 / 英語

"I hunt my fingerrrrr-"I cried into the phone.The tears began running down ,now that I had anaudience."Isn't your mother home?"came the question."Nobody's home but me,"I said."Are you bleeding?" "No,"Ireplied."Ihit it with the hammer and it hurts." Can you open your icebox?"she asked.I said I could."Then break off a little piece of ice and hold it on your finger.That will shop the hurt.Be careful when you use the ice pick".

翻訳 / 日本語

「指、けがしちゃった！」と電話に向かって叫んだ。涙がこぼれ落ち始めた。今は私のことを聞いてくれる人がいるから。「お母さんはおうちにいないの？」と聞かれた。「私以外は誰もいないよ。」「血が出てるの？」「ううん。」私は答えた。「ハンマーで叩いて、けがしちゃったの。」「冷蔵庫の氷箱は開けられる？」と彼女が聞くので、私は開けられると答えた。「それから氷を小さく砕いて、指に当てておくのよ。痛みはすぐ止まるからね。アイスピックを使う時には気をつけるのよ。」

[削除済みユーザ]- 14年以上前
依頼者に不正があったと判断しましたので、コニャックよりポイントを送信させていただきます。

翻訳 / 日本語

「指がつぶれたー！！」思わず受話器に向かって叫んだ。涙が溢れ出す。受話器の向こうから「お母さんはいないの？」と彼女。「今は一人なんだ。」と僕。「血が出てる？」という問いに「ううん。」と答える。「ハンマーで指を叩いちゃって、すごく痛いよ。」「冷凍庫を開けられる？」彼女が聞くので「開けられる。」と答えた。「じゃあ氷を小さめに砕いて、指に当ててみて。痛みが引くはずだから。アイスピックでケガをしないでね。」

[削除済みユーザ]- 14年以上前
依頼者に不正があったと判断しましたので、コニャックよりポイントを送信させていただきます。

aimhigh_meg- 14年以上前
評価をいただきましてありがとうございます☆がんばります。

翻訳 / 日本語

「指を切ってしまったの！」私は電話に向かって叫びました。
涙が流れ落ちましたが、ようやく話しを聞いてくれる人が見つかりました。

「お母さんはご在宅ですか？」と質問されました。
「私しかいません」と私は答えました。

「出血しているの？」と聞かれ、
「してないわ。ハンマーで叩いてしまい怪我をしたの」と私は答えました。

「冷蔵庫は開けられる？」と彼女は聞きました。
「開けられるわ」と私は答えました。

「それなら氷を細かく砕いて、指に当てなさい。そうすれば傷が収まるわ。アイスピックを使う際は気をつけてね！」

[削除済みユーザ]- 14年以上前
依頼者に不正があったと判断しましたので、コニャックよりポイントを送信させていただきます。