Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 「指、けがしちゃった！」と電話に向かって叫んだ。涙がこぼれ落ち始めた。今は私のことを聞いてくれる人がいるから。「お母さんはおうちにいないの？」と聞かれた。...
翻訳依頼文
"I hunt my fingerrrrr-"I cried into the phone.The tears began running down ,now that I had anaudience."Isn't your mother home?"came the question."Nobody's home but me,"I said."Are you bleeding?" "No,"Ireplied."Ihit it with the hammer and it hurts." Can you open your icebox?"she asked.I said I could."Then break off a little piece of ice and hold it on your finger.That will shop the hurt.Be careful when you use the ice pick".
「指を切ってしまったの！」私は電話に向かって叫びました。
涙が流れ落ちましたが、ようやく話しを聞いてくれる人が見つかりました。
「お母さんはご在宅ですか？」と質問されました。
「私しかいません」と私は答えました。
「出血しているの？」と聞かれ、
「してないわ。ハンマーで叩いてしまい怪我をしたの」と私は答えました。
「冷蔵庫は開けられる？」と彼女は聞きました。
「開けられるわ」と私は答えました。
「それなら氷を細かく砕いて、指に当てなさい。そうすれば傷が収まるわ。アイスピックを使う際は気をつけてね！」
涙が流れ落ちましたが、ようやく話しを聞いてくれる人が見つかりました。
「お母さんはご在宅ですか？」と質問されました。
「私しかいません」と私は答えました。
「出血しているの？」と聞かれ、
「してないわ。ハンマーで叩いてしまい怪我をしたの」と私は答えました。
「冷蔵庫は開けられる？」と彼女は聞きました。
「開けられるわ」と私は答えました。
「それなら氷を細かく砕いて、指に当てなさい。そうすれば傷が収まるわ。アイスピックを使う際は気をつけてね！」
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 427文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 961.5円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
junnyt
Conyac翻訳の特徴
