Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. インドネシア語から英語への翻訳依頼 »
  4. Batik bisa dimodifikasi dalam berbaga...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[インドネシア語から英語への翻訳依頼] Batik bisa dimodifikasi dalam berbagai model pakaian. Salah satunya busana mu...

翻訳依頼文
Batik bisa dimodifikasi dalam berbagai model pakaian. Salah satunya busana muslim. Ternyata setelah dipadukan hasilnya cukup manis.
Seperti yang diperagakan enam orang model Sabtu (2/6/2012) tampil di gerai Karita Muslim Square, Jl Ngagel Jaya Selatan, Surabaya.
Mereka tampil dalam tiga sesi, dan hampir seluruhnya menampilkan busana muslim. Tapi uniknya, diantara busana-busana muslim yang ditampilkan, seluruhnya terlihat ada corak atau motif batik yang menghias pada baju.
Elisa menambahkan, koleksi terbarunya ini juga sebagai pilihan untuk tampil fashionable dan trendy. Berbusana muslim pun juga harus memperhatikan style-nya. Sehingga tetap enak dipandang. Dan yang pasti sopan serta masih sesuai syariat.
superdude
superdude さんによる翻訳
Batik can be modified in variety model of garment. Moslem garment is one of them. It apparently appear magnificently after combination.
As six modles demonstrated on Saturday (2/6/2012) perfom in outlet of Karita Muslim Square, in Jl. Ngagel Jaya Selatan, Surabaya.
They perform in three session, and almost entirely moslem fashion show. Uniquely, among the displayed moslem fashions, batik pattern or motif that decorate the cloth are entirely visible.
Elisa said, this latest collection as an option to perform more fashionable and trendy.
Moslem fashion also need to put attention with the style. So that It will seems pleasant. And it still polite and still according to the syariah.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
710文字
翻訳言語
インドネシア語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,597.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
superdude superdude
Starter
Professional translator with 18 years working experience. Able to work on the...

他のインドネシア語から英語への公開翻訳

Tata Teleservices To Unify All Its Customers Under Tata Docomo Brand Tata Teleservices Limited (BOM:532371) has announced that it will be unifying all its CDMA, GSM, and Photon consumers under the Tata Docomo brand, thereby killing its Tata Indicom brand. Explaining the company’s new business approach to The Economic Times, Tata Teleservices regional head (South), Yatish Mehrotra said: ...
インドネシア語 → 英語
Bagi veteran Perang Dunia II, Sail Morotai merupakan nostalgia saat bersejarah 68 tahun lalu, tepatnya 15 September 1944, ketika mereka tergabung dalam Pasukan Sekutu dibawah pimpinan Komandan Perang Jenderal Douglas MacArthur mengusir serdadu Jepang yang tersisa di Morotai. Walaupun pasukan Jepang sudah terlebih dahulu mendarat di Morotai dan membangun pangkalan udaranya,mereka meninggalkan ...
インドネシア語 → 英語
Perayaan Tahun Baru Saat ini, tahun baru 1 Januari telah dijadikan sebagai salah satu hari suci umat Kristen. Namun kenyataannya, tahun baru sudah lama menjadi tradisi sekuler yang menjadikannya sebagai hari libur umum nasional untuk semua warga Dunia. Pada mulanya perayaan ini dirayakan baik oleh orang Yahudi yang dihitung sejak bulan baru pada akhir September. Selanjutnya menurut kalender J...
インドネシア語 → 英語
Perayaan Tahun Baru Zaman Dulu Seperti kita ketahu, tradisi perayaan tahun baru di beberapa negara terkait dengan ritual keagamaan atau kepercayaan mereka—yang tentu saja sangat bertentangan dengan Islam. Contohnya di Brazil. Pada tengah malam setiap tanggal 1 Januari, orang-orang Brazil berbondong-bondong menuju pantai dengan pakaian putih bersih. Mereka menaburkan bunga di laut, mengubur man...
インドネシア語 → 英語

superdudeさんの他の公開翻訳

Semua ini terjadi pada tahun 192-0an dan 1930-an, ketika dunia mempersenjatai diri untuk berperang. "The Wind Rises" sebuah film anti-perang ringan (dalam adegan awal, ketika Jiro mengalahkan si pengintimidasi sekolah, ibunya memarahina dengan mengatakan "Perkelahian tiak pernah dibenarkan."), mungkin terlalu ringan mengingatkan pada topik ini. Tetapi Miyazaki melekat pada pertualangan Jiro, mengikutinya melalui mimpinya, masa sekolahnya, perjalanan investigasinya ke Jerman, dan pacarnya yang manis Naoko, yang menjadi istrinya. Masih banyak tentang itu. "The Wind Rises" memiliki kegelisahan yang terpendam mengenai apa yang akan menjadi "mimpi yang indah" ketika digunakan dalam peperangan. Pesawat berubah menjadi mimpi buruk, hujan kematian mengantar orang-orang dibawah.
英語 → インドネシア語
Dalam mimpi Jiro, langit dipenuhi dengan pesawat, menukik dan penuh warna, seperti burung kertas yang indah, atau naga pintar yang baik hati, tidak berbahaya dan beterbangan. Sewaktu filim ini berjalan, dan ketika Mitsubishi bersaing untuk kontrak dengan para tentara angkatan darat dan laut, dia sadar bahwa apa yang dilakukannya adalah merancang mesin pembunuh Banyak yang seperti dia dalam generasinya di awal penerbang dan teknisi pesawat. Manusia memiliki mimpi untuk berada di udara selama berabad-abad. Untuk mengalahkan grativitas, untuk terbang di udara - merupakan sebuah contoh apa yang manusia biasa lakukan jika memiliki mimpi yang besar!
英語 → インドネシア語
Peter yakin bisa menemukan cara untuk menyelamatkan Beverly, dan dia berpikir mungkin kuda putih yang ajaib (yang sekarang menjadi rekan dalam kejahatannya) akan mampu menolongnya. Dia bergabung dengan keluarga Penn di musim dingin mundur menyusuri Sungai Hudson, dan melalui persetujuan ayah Beverly yang keras (William Hurt). Sementara itu, Soames sedang dalam perjalnannya, namun suatu kekuatan magis hitam menghalanginya untuk meninggalkan distrik New York. Dia pergi untuk meminta izin untuk liburan akhir pekannya, dari seorang "hakim" (Will Smith), yang mengenakan anting sedang bersantai di ranjang penjara bawah tanah. Pemandangan yang mengikuti mereka, tiba-tiba berubah menjadi setan yang jahat, mengerikan, sulit bisa dimengerti.
英語 → インドネシア語
Ini dimulai oleh prakata, bagaimana memandang homoseks: "Kami berpikir ini merupakan penyakit orang kulit putih yang mempengaruhi kami." Ini mungkin instruksi bahwa film ini yang pertama kali muncul di bioskop pada minggu dimana permain footbal pada minggu itu pemain sepak bola perguruan tinggi Afrika-Amerika gay terbuka sedang menguji perairan NFL: itu demonstratif dari sikap beberapa instruksi pergerakan ini yang mencoba untuk merombaknya.
英語 → インドネシア語