Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. インドネシア語から英語への翻訳依頼 »
  4. Bagi veteran Perang Dunia II, Sail Mo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[インドネシア語から英語への翻訳依頼] Bagi veteran Perang Dunia II, Sail Morotai merupakan nostalgia saat bersejara...

翻訳依頼文
Bagi veteran Perang Dunia II, Sail Morotai merupakan nostalgia saat bersejarah 68 tahun lalu, tepatnya 15 September 1944, ketika mereka tergabung dalam Pasukan Sekutu dibawah pimpinan Komandan Perang Jenderal Douglas MacArthur mengusir serdadu Jepang yang tersisa di Morotai.

Walaupun pasukan Jepang sudah terlebih dahulu mendarat di Morotai dan membangun pangkalan udaranya,mereka meninggalkan pangkalan tersebut untuk mendirikan pangkalan di Pulau Halmahera, hanya menyisakan batalyon kecil di Morotai.

amtukan
amtukan さんによる翻訳
For World War II veterans, Sai Morotai was such a nostalgic moment 68 years ago. It was precisely on September 15, 1944 when they joined the Allied Forces under General Douglas MacArthur to chase away the remaining Japanese soldiers in Morotai.

Although the Japanese soldiers had already landed at Morotai and built its air base, they left the air base and built another air base in Halmahera, leaving only a small troop in Halamahera.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
505文字
翻訳言語
インドネシア語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,137円
翻訳時間
6分
フリーランサー
amtukan amtukan
Starter
More than ten years of experience in translation and interpretation from Engl...

他のインドネシア語から英語への公開翻訳

Tata Teleservices To Unify All Its Customers Under Tata Docomo Brand Tata Teleservices Limited (BOM:532371) has announced that it will be unifying all its CDMA, GSM, and Photon consumers under the Tata Docomo brand, thereby killing its Tata Indicom brand. Explaining the company’s new business approach to The Economic Times, Tata Teleservices regional head (South), Yatish Mehrotra said: ...
インドネシア語 → 英語
Batik bisa dimodifikasi dalam berbagai model pakaian. Salah satunya busana muslim. Ternyata setelah dipadukan hasilnya cukup manis. Seperti yang diperagakan enam orang model Sabtu (2/6/2012) tampil di gerai Karita Muslim Square, Jl Ngagel Jaya Selatan, Surabaya. Mereka tampil dalam tiga sesi, dan hampir seluruhnya menampilkan busana muslim. Tapi uniknya, diantara busana-busana muslim yang ditam...
インドネシア語 → 英語
Sejarah Tahun Baru Masehi Tahun Baru pertama kali dirayakan pada tanggal 1 Januari 45 SM. Tidak lama setelah Julius Caesar dinobatkan sebagai kaisar Roma, ia memutuskan untuk mengganti penanggalan tradisional Romawi yang telah diciptakan sejak abad ketujuh SM. Dalam mendesain kalender baru ini, Julius Caesar dibantu oleh Sosigenes, seorang ahli astronomi dari Iskandariyah, yang menyarankan aga...
インドネシア語 → 英語
Perayaan Tahun Baru Saat ini, tahun baru 1 Januari telah dijadikan sebagai salah satu hari suci umat Kristen. Namun kenyataannya, tahun baru sudah lama menjadi tradisi sekuler yang menjadikannya sebagai hari libur umum nasional untuk semua warga Dunia. Pada mulanya perayaan ini dirayakan baik oleh orang Yahudi yang dihitung sejak bulan baru pada akhir September. Selanjutnya menurut kalender J...
インドネシア語 → 英語