conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は基地と岩国市の住民との親善をもっと活発にしたいと思っています。まずはT...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は基地と岩国市の住民との親善をもっと活発にしたいと思っています。まずはTwitterで交流を深めましょう。岩国基地の同僚の方々にTwitter広めて頂け...

翻訳依頼文
私は基地と岩国市の住民との親善をもっと活発にしたいと思っています。まずはTwitterで交流を深めましょう。岩国基地の同僚の方々にTwitter広めて頂けると嬉しいです。
translatorumi
translatorumi さんによる翻訳
I would like to promote more vigorous friendship between the base and the residents in Iwakuni city.
Now let's discuss on Twitter to deepen exchanges.
We will appreciate it if you tell about Twiter to your colleagues in the Iwakuni base.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
29分
フリーランサー
translatorumi translatorumi
Starter
I'm working at a automobile parts manufacturing company. I'm in charge of con...

他の日本語から英語への公開翻訳

① 名称：上質な仕上がり　エスビー ホテル・シェフ仕様　欧風ビーフカレー4個パック　中辛１７０ｇ×4食パック ② 賞味期限： (開封前)24ヶ月 ③ 内容量：680g(170g×4袋) ＋ スプーン＆フォーク＆箸セット ④ プロ向け商品をご家庭でも楽しめる、お得な４個パック仕様の本格欧風カレーです。牛肉と香味野菜をじっくり煮込んだビーフブイヨンと、じっくり炒めたソテー・ド・オニオンの旨み。生クリームで仕上げたコク深い味わいです。 ⑤ 食器セット： スプーン＆フォーク＆箸セット
日本語 → 英語
チャンさん、ご連絡ありがとうございます ご依頼いただいた資料を添付します A研修は2014年に開始しましたが、2016年に研修内容を見直しし、そのまま現在まで実施しています。リーダシップ１は課長クラス、リーダシップ２は部長クラスが受講しています。 2020年にコンテンツを変更予定でしたが、コストが原因で変更せず、そのまま継続しています。(2021年度は内容見直しの指示が人事部長から出たため新規の開催は中止です) よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
はじめまして｡〇〇を大量購入できる仕入先を探しています｡ 毎月少なくても100kg以上を購入したいんだけど､安定した供給はできそうですか??
日本語 → 英語
もう一つ教えてください。 日本で”Bluetooth”の製品を販売する際、”TELEC”と"Technical Compliance Certificate(技術基準適合証明)"の２つが必要と認識していますが、合っていますか？ 私はあなたの知識を必要としています。
日本語 → 英語

translatorumiさんの他の公開翻訳

面白いことに、中国の情報サイトSohu.comによって発行されたフェイスブックと百度（バイドゥ）に関する記事が削除されている。
フェイスブックと百度はこの問題について固く口を閉ざしており、ウェブ上で推測されているのだ。うわさは今も続いている。次はどんなうわさがでるのかなあ。おそらく、交渉は行われたが、まだ結論に至っていないのだと思う。あなたはどう考える？
英語 → 日本語
Could you ship my order to the designated shipping address in America although I live in Japan now?
英語 → 日本語
Easily take dietary fiber and collagen. This commodity is a dietary supplement that you can easily take, only adding to your favorite drink
and dishes, without changing the taste.
1) The dietary fiber and collagen can be collectively replenished.
One package includes 2.5g of the dietary fiber and 650mg of the fish collagen, respectively. Please take them with some drink or dishes once or twice per day.
2) The lactic acid bacterium would support your health.
Lactic acid bacterium resistant to heat and acid was mixed.
We will recommend our products to someone suffering from disorder of eating habits and someone who is interested in beauty.
日本語 → 英語
BookMarker is an application that records your reading situation, and estimates the schedule.
Time and days spent on reading can be showed only by an easy operation such as inputting the number of pages.
The current reading situation can be also confirmed by the graph and the calendar.
If the stopwatch function is used together, it is useful for the concentration improvement and not only reading but also studying and qualifying examinations etc.
日本語 → 英語