conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いろいろ対応してくれてありがとうございます。 カタログを見る限りビスは２本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いろいろ対応してくれてありがとうございます。 カタログを見る限りビスは２本入っていたようです。 添付写真のように剥がれたプラ部分から落ちたのだと思います。...

翻訳依頼文
いろいろ対応してくれてありがとうございます。
カタログを見る限りビスは２本入っていたようです。
添付写真のように剥がれたプラ部分から落ちたのだと思います。
梱包の中をよく探しましたが見当たりませんでした。
本体部分は問題ないので、御社に在庫が無ければこちらで何とかします。

もう一点、前回も購入した#0000に関しまして。
届いた５点の中には品番は同じですがHPの商品写真にはあるスピーカーが無いものがありました。
もし可能であれば今回の注文分はスピーカー付属の商品を発送願います。
sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
Thank you for your sincere support.
As I can see from the catalogue, there are 2 screws.
I am guessing it probably fell off from the plastic part, which was peeled off like attached picture.
I could not find them in the package even after the careful search.
Since there is no problem on the body, I will take care of it if you don't have them in your stock.

One more thing, which is regarding the #0000 which I have purchased before.
Among 5 of them, some were missing speaker(s) that is listed on HP product picture with the same item #.
If possible, I would like you to ship the speaker attachment for this order.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

月額で借り、毎月交換する。お洗濯、アイロンがけの手間なし。「色々なリネンを使ってみたい」あなたの願いを叶えます。スタイリストがコーディネートしたホテルのような寝室に。クリーニング品質は高級ホテルのリネン。どのようなアイテムが送られてくる？シーツのタイプはボックスシーツとフラットシーツ。タイプは選べないがお使いのマットレスに合うサイズを送ります。基本セットからフルセットまで、用途にあわせて選んでください。どんなデザインのリネンが選べる？
日本語 → 英語
本日、アップロード用のポータルサイトにログインしようと試みましたが、添付ファイルのように、教えて頂いたユーザーネームとパスワードでログインできない状況です。 ご確認頂けますでしょうか？ 2020年2月　●社決算報告書 送るのは、メールでも宜しいでしょうか？ ご連絡ありがとうございました。 先程、ポータルサイトに決算報告書をアップしましたので、ご確認ください。 それでは、決算報告書を送りますので、宜しくお願いします。
日本語 → 英語
分納によって納期を早められるかどうかですが、あまり効果的ではありません。 なぜなら、各製作工程は纏めて作業するほうが効率がいいためです。 検査工程で先に検査した製品を分納で出荷するくらいしか納期を縮める余地がありません。 分納対応での納期短縮は出来ても数日くらいになると思います。 ただ、まだ材料が来ていない状況ですので、材料が入荷されて実際にものを作り始めないと どのくらい納期が短縮出来るか具体的なことは今現在では言えない状況です。 状況のアップデートがあり次第、ご報告致します。
日本語 → 英語
クラシカルなデザインで、着用を重ねると風合いがましてくるため永くご愛用いただける上質なコートです。 重ね着を考慮して他の商品よりゆったりシルエットになっています。 コートと重ね着したロンパースは『●』と『●』です。コーディネート例のため別売となります。 FedExで発送する際に受取人様の電話番号を必ず記入する必要があります。ご連絡がないと発送することが出来ませんのでご注意下さい。 30日を過ぎても連絡がない場合は、ご注文をキャンセルし返金することを予めご了承ください。
日本語 → 英語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語