Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新品にはマニュアル・CDが含まれているのですか？ 新品として販売しました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 新品にはマニュアル・CDが含まれているのですか？ 新品として販売しましたが、多分クレームになりそうです。 ハリスごめんなさい。 注文買えなくてもいいで...

翻訳依頼文
新品にはマニュアル・CDが含まれているのですか？

新品として販売しましたが、多分クレームになりそうです。

ハリスごめんなさい。
注文買えなくてもいいですか？
mura
mura さんによる翻訳

Are the manual and CD attached to the new item?
I sold it as a brand new item, but probably there will come complaints for it.
Sorry, Harris( ?).
Do you mind if I cancel my order?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
15分
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

転売で儲かる商品 1撃で価格差〇〇円
日本語 → 英語
先日、あなたのお店でギターを購入しました。 このギターが入る純正ケースの購入を検討しています。 このギターが入る純正ケース（型番）を教えていただけないでしょうか。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。 ブラウザのIncognito modeでもログインできません。 ログインできませんので、現在、購入している注文分の返金をお願いできますか？
日本語 → 英語
関税、消費税の前払いについて質問させてください。 前払いをした税額と 実際の税額を確認(Fedex)したところ 金額が違うようです。 AWB# 前払いの税額　101.97 USD 実際の税額 15,900YEN 前払い金額より実際の税額が高いようですが、 後で不足分を請求されるのでしょうか。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語