Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. とはいうものの、関わるクルーメンバーにとっては、好きでやっている仕事であっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] とはいうものの、関わるクルーメンバーにとっては、好きでやっている仕事であった。特別な料金は取らなかった。ただ、注目を浴びた瞬間だった。

翻訳依頼文
However, for the crew members involved, it was a labour of love. They got no extra cash — just a moment in the limelight.
kmkj
kmkj さんによる翻訳
しかしながら、参加する乗組員たちにとっては好きでやっている仕事だった。余分に報償を得ているわけではなく、少しの間注目されているだけのことだった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
273円
翻訳時間
32分
フリーランサー
kmkj kmkj
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

政府からの合意とは、私達が日本から薬品を輸入する事が合意されるという事です。 ですので、私達に薬品を送っても受け取れないのではないかという心配は無用です。 そちら側の問題として、日本の税関が輸出を認めてくれるかどうか、もしくは製薬会社に輸出を依頼できるかどうかご検討ください。 他にナガイさんが考慮すべき問題はありますか？ また、こちらの銀行への支払いについて、あなたの銀行から何か情報はありますか？
英語 → 日本語
We have some reports about the issue regarding ** recently. However, it will be definitely solved if you will take an acttion of the below handling method. ■The handling method 1 Update Adobe Reader. Please get the latest AdobeReader from the website of Adobe. Adobe Reader is provided for free. (It would be improved if you uninstall Adobe Reader and reinstall it.) ■The handling metho...
英語 → 日本語
製品の点検と拒否 １４．１　販売元は、製品を出荷する前、あらかじめ注文された製品の型、量、仕様に沿って製造なされているかどうか、全製品を点検する権利がある。万一製造元が注文された製品の型、量、仕様に沿っていない場合、配送拒否の文書は販売元によって書かれ、製造元に２日以内（週末を含まず）に製造元に渡されるものとする。
英語 → 日本語
お財布キャンペーンに関するリンクも分かりますか？
英語 → 日本語

kmkjさんの他の公開翻訳

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
日本語 → 英語
Do you have a plan to come to Japan?
日本語 → 英語
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
日本語 → 英語
I'm participating in Conyac.
日本語 → 英語