[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] スポーツ歴 小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。 高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしを...

Original text

スポーツ歴

小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。
高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。
プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。
そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。


スポーツを通じて～
自分の使える時間や行動やお金を通じて～
さらには映画という映像を通じて～

感謝の気持ちを"形"にしたいです。

翻訳 / 中国語(繁体字)

運動經歷

小學４年級到高中畢業都一直在踢足球，從好的意義上來說就是"超運動系"的人。
高中３年間離開了老家長野縣，租住在靜岡縣，邊獨自生活，邊日夜沉浸在足球運動中。
雖然始終踢得不好，但自己通過足球這項運動獲得了極大的成長。
有許多想要通過這種足球運動表達出的東西。


通過運動～
通過自己能夠使用的時間和金錢～
還有，通過電影這一影像～

想將感謝的心情化之為“形”。

翻訳 / 中国語(繁体字)

運動經驗

我從小學4年級開始踢足球, 踢到高中畢業, 是一個超級體育系的人.
高中的三年我離開了我的故鄉長野縣, 到靜岡縣借宿及一人住, 一天到晚一直踢足球.
到最後我的技術沒有進步多少, 但是我認為我透過足球這個運動成長了許多.
我想要透過足球及運動, 發送一些訊息.


透過了運動~
透過了個人的自由時間或行動或金錢~
更透過了電影的影像~

我希望可以把我的感謝形成一個有形的東西.

翻訳 / 中国語(繁体字)

運動經驗

小學4年級到高中畢業為止一直有在踢足球, 就好的方面來說是"超級體育類組"。
高中3年內離開故鄉長野縣, 到靜岡縣租屋一個人住, 每天與足球為伴。
雖然一直到最後都踢得不是很好, 不過我確定自己是經由足球這種運動而獲得極大成長的。
想把這樣的足球、這樣的運動, 對外發布。


透過運動～
透過自己可自由支配的時間、動作與金錢～
再藉由像電影這樣的影像～

使感謝的心情變為一種"形式"。