conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. スポーツ歴 小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] スポーツ歴 小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。 高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしを...

翻訳依頼文
スポーツ歴

小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。
高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。
プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。
そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。


スポーツを通じて～
自分の使える時間や行動やお金を通じて～
さらには映画という映像を通じて～

感謝の気持ちを"形"にしたいです。
sansanttt
sansanttt さんによる翻訳
運動經歷

小學４年級到高中畢業都一直在踢足球，從好的意義上來說就是"超運動系"的人。
高中３年間離開了老家長野縣，租住在靜岡縣，邊獨自生活，邊日夜沉浸在足球運動中。
雖然始終踢得不好，但自己通過足球這項運動獲得了極大的成長。
有許多想要通過這種足球運動表達出的東西。


通過運動～
通過自己能夠使用的時間和金錢～
還有，通過電影這一影像～

想將感謝的心情化之為“形”。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
30分
フリーランサー
sansanttt sansanttt
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

1包をそのまま飲むか、もしくは水に溶かしてお飲みください。
日本語 → 中国語(繁体字)
JavaScriptが無効になっています。 当お問い合わせフォームを表示するには、JavaScriptを有効にする必要があります。 このブラウザでは、JavaScriptが無効になっているか、サポートされていません。 お問い合わせフォームを使用するには、ブラウザのオプションを変更してJavaScriptを有効にしてください。
日本語 → 中国語(繁体字)
宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」大好評につき追加販売決定!! 7月26日（土）UNOファンクラブイベントにて会場先行販売を行い、 7月28日（月）17:00よりオンライン販売を行いました 宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」。 好評につき販売開始後、約1時間で売り切れとなりました。 今回、緊急ではございますがあまりの反響を受け、 追加販売を行わせていただきます。
日本語 → 中国語(繁体字)
【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- 2015年 デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録！ 久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。 Blu－rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー！ 2015年の東京女子流が凝縮！
日本語 → 中国語(繁体字)

sansantttさんの他の公開翻訳

It传媒

IT传媒
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html
日本語 → 中国語(簡体字)
「十字架」的特别版壁纸 两种同时开始发布！
日本語 → 中国語(簡体字)
唱片塔錦系町店 電影《學校怪談》上映＆新單曲發售紀念圖展＆店鋪抽獎的說明
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
為辦慶祝電影『學校怪談』上映，和紀念新單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的の言靈-」Ver.～』的發售，將於唱片塔錦系町店舉辦圖展和抽獎活動。

【圖展】
展示電影劇照。
看看與平日不同感覺的五人！
唱片塔錦系町店旁邊的TOHO電影院正在放映，快去一睹為快吧！


期間：5/23(週五)～6/9(週一)
地點：唱片塔錦系町店 店內活動/展示區域
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)