conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ブランド名：MOTHER 商品名：Straight A Maxi Skir...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ブランド名：MOTHER 商品名：Straight A Maxi Skirt Style #:MOTHR20065 上記商品でサイズ３１のウエストとヒッ...

翻訳依頼文
ブランド名：MOTHER
商品名：Straight A Maxi Skirt
Style #:MOTHR20065

上記商品でサイズ３１のウエストとヒップの実寸を教えて下さい。

また、こちらの商品のサイズ３０と３２の入荷予定はいつですか？

また、こちらの商品の色違いのgetaway girlカラーは、お取り扱い予定はありますか？

早めのお返事お願いします。

sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
Brancd name：MOTHER
Product name：Straight A Maxi Skirt
Style #:MOTHR20065

Please kindly advise the actual measurement of waist and hip for size 31.
When do you expect to get size 30 and 32 for this item?
Are you planning to have "getway girl" color for this item in the future?
Looking forward your prompt response.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,557円
翻訳時間
6分
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう 特定の量や料金を超過するまで配送をしないオプションを使用したいです 15ユニットというのは同じ種類の本を15ユニットでしょうか？もしくは異なる種類で合計15ユニットでも宜しいでしょうか？ 今回のオーダーはこのオプションを使えば無料ですか？ fuel surchargeの件は承知しました DHLのFBAラベルを送付いたします お手元の箱には誤ったラベルが貼ってありますので、DHLのものに貼りかえてください 発送手続きをお願いします
日本語 → 英語
ストレージについてですが、MAERSKからの請求書を送っていただけますか？ちなにみですが値引き交渉は不可でしょうか？日本で輸入の取り扱いを行う際には同様な料金が発生の際、交渉のうえ、減額をして頂いた経緯は多々あります。 通関申告までに時間を要しておりましたが予め確認はできなかったのでしょうか？INVOICEに関して、REX番号は必要と貴社から言われておりましたが、最終的に法人番号で通関申告ができたかと思います。このやりとりで数日ロスしてしまいました。ご確認の程お願いいたします。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 〇ページでは販売されていたので私が何か不快にさせたかと思っていました。 まさか病院にいたとは・・・ 無事でいて安心しました。 日本もコロナの患者が増えてきました。 お互い気をつけましょう。 今商品を購入しました。 壊れた〇フィギュアをまさかサービスして頂けるなんて本当に感謝します。 それでは、お身体にご自愛ください。
日本語 → 英語
- あくまでも基準であり、詳細の点数化はしない - 人を完全に定量で見ようとする姿勢（評価がロボット化してしまうこと）を避ける - 人が人を見ることはとても難しいが、それでもなお人が見るべきである - その点数が一人歩きしてしまうことを避ける 更新中 1) FPを月20以上消化可能である（フルコミット換算の場合） 2) タスクの作業ボリュームを自ら見積もり、ディレクターと合意した納期通りにタスクを完了させる
日本語 → 英語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語