Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日、6月5日～8日までの三泊四日、大人2名にてプレミアムツインルームの予...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日、6月5日～8日までの三泊四日、大人2名にてプレミアムツインルームの予約が可能かどうかを尋ねたＸＸです。（HP上のフォームより問い合わせを行いました）...

翻訳依頼文
先日、6月5日～8日までの三泊四日、大人2名にてプレミアムツインルームの予約が可能かどうかを尋ねたＸＸです。（HP上のフォームより問い合わせを行いました）ＡＡＡというアドレスにて返信がなかったため、昨日BBBというアドレスで再度問い合わせを行いましたが、まだ返事を頂いていません。もしかしたら、こちらのミスでメールが届いていないのではと心配になり、連絡をさせて頂きました。上記のスケジュールでの予約が可能かどうか、返信をよろしくお願い致します。いい返事を期待しています。
katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
I am XX, the other day I asked if it would be possible to reserve a premium twin room for two for a three-nights, four-day stay from June 5th until the 8th. (I inquired through the form on your homepage.) I didn't receive a reply at my address AAA so yesterday I tried again with my BBB address but, again, I didn't get an answer. I would really appreciate it if you would let me know whether or not it's possible to reserve for the above dates. I look forward to your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
9分
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 度々配送ミスをしてしまい申し訳ございません。 商品は下記のURLのものでよろしいですか？ この度は複数回ご注文いただきありがとうございます。 該当オーダーと思われるものを赤枠で示しました。 ご確認のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
上記のメールをあなたからもらいました。 この内容に関連してご質問です ・Amazonからまだ出荷されていないものは、待っていればいずれ出荷されますか？ ・Amazonからまだ出荷されていないものについては、Joelisterで出荷を停止することはできますか？ 　購入者の住所変更希望などで出荷を停止したい場合があります 以上となります。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
支払いは登録していますクレジットカードでお願いします。私はもう1つ質問があります。前回の注文は日本へ直接発送をしていただきました。今回は下記住所のフロリダへの発送を検討しています。この住所へ○○を432個送っていただく場合、送料はいくらになりますか？私は以前にも同じ質問をしたことがります。そのときはFedEx Ground 1 day serviceで90ドルと回答いただきました。今もフロリダまでFedExを利用して90ドルで発送は可能でしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
part2 前のメールに記載した通り 本来なら全額返金を希望していますが、 9,350JPYの返金はあきらめてもいいので 商品代金の296.7USDは返金してください。 商品が本物だと言うのなら、返品しますので 全額返金してください。 その場合宝石鑑別書も一緒に送ります。 ※返品送料はご負担ください。 返品不要だからその分返金を減らすというのは納得がいきません。なぜならこの石は偽物で、私には不要な物だからです。 返品返金をお願い致します。
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳