Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] "Version P"とありますが、通常の"TourIssue RBZ TOUR HEAD"とは違うものですか？ "Tour Issue"と通常バージ...

翻訳依頼文

"Version P"とありますが、
通常の"TourIssue RBZ TOUR HEAD"とは違うものですか？

"Tour Issue"と通常バージョンにスペックの違いはありますか？
Matrixの日本正規代理店のホームページによると、
「米国Matrixに確認したところ、Tour Issueのシャフトは存在していません」
とあります。"Tour Issue"として販売をしている理由を教えてください。

gloria さんによる翻訳

It is shown "VersionP", is it different from the normal "Tour Issue RBZ TOUR HEAD"?

Is there any difference between the specs of the "Tour Issur" and the normal verson?
In the homepage of the official distributor of Matrix in Japan, they say "We inquired to the US Matrix, but the Tour Issue shaft does not exist."
Please tell me the reason why you sell it as "Tour Issue".

相談する