マースジャパンの皆様
お疲れさまです。
今般、病気の治療に専念するためにマースジャパンを離れることになりました。
2011年2月に入社して以来、1年4ヶ月間、本当にお世話になりました。
Sales Training 及びSV/MD部門のMgr.として、皆さんのサポートを頂きながら、誠心誠意業務に邁進して参りました。入社2ヶ月目にドラックストアショー(幕張)で東日本大震災に遭遇した時に、マースの皆さんの結束力の強さと業務遂行能力の高さに感嘆しました。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/21 00:30:35に投稿されました
Dear my friends of all members of Mars Japan (名前?):
I think you are doing great job and are, therefore, somewhat tired.
I am leaving Mars Japan to cure myself from the start.
I have got much help from you all for a year and four months since I came to this company on February 2011.
I have been working hard and sincerely as a Sales Training and SV/MD department Manager, supported by all of you. When I experienced the Tohoku Earthquake two months after I got into the company (at the drug store at Makuhari), I was astonished and surprised to see the fine team work and high ability of all of you, Mars members.
I think you are doing great job and are, therefore, somewhat tired.
I am leaving Mars Japan to cure myself from the start.
I have got much help from you all for a year and four months since I came to this company on February 2011.
I have been working hard and sincerely as a Sales Training and SV/MD department Manager, supported by all of you. When I experienced the Tohoku Earthquake two months after I got into the company (at the drug store at Makuhari), I was astonished and surprised to see the fine team work and high ability of all of you, Mars members.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/05/21 00:20:52に投稿されました
Dear All Mars Japan Team,
I decided to leave Mars Japan to concentrate on medical treatment.
Thank you very much for all your support for 1 year and four month since I joined in Feb 2011.
I have worked toward my duty as Sales Training and SV/MD Mgr with your kind help.
In my second month at Mars Japan, I was totally impressed your strong solidarity and extraordinary performance when Tohoku Earthquake stroke Drag Store Show in Makuhari.
I decided to leave Mars Japan to concentrate on medical treatment.
Thank you very much for all your support for 1 year and four month since I joined in Feb 2011.
I have worked toward my duty as Sales Training and SV/MD Mgr with your kind help.
In my second month at Mars Japan, I was totally impressed your strong solidarity and extraordinary performance when Tohoku Earthquake stroke Drag Store Show in Makuhari.
