conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事がとても遅くなり、大変申し訳ありません。 大切な内容だと思ったのでき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事がとても遅くなり、大変申し訳ありません。 大切な内容だと思ったのできちんと翻訳を頼んでいました。 あなたのwhip holderを私のお店で販売する...

翻訳依頼文
お返事がとても遅くなり、大変申し訳ありません。
大切な内容だと思ったのできちんと翻訳を頼んでいました。
あなたのwhip holderを私のお店で販売するのは可能です。
しかし私は革製品の輸入に関する知識などがありません。

私はあなたの作る添付写真のようなガンホルダーの中に小さなSnakewhipを入れられるケースがあれば私のムチとセットで欲しがる人が多いでしょう。

私は現在持っているHPの他に近々新しくオンラインショップを開きます。
そちらであなたの作品のコーナーを持つことも可能です。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'm sorry for my late response.
Since its an important matter so I asked someone to help translate with the correspondences.
I can sell your whip holder at my store but, I don't have any knowledge of importing leather goods.

I think it'll be nice to have gunhonder cases similer to the attachment picture that can insert Snakewhip.
I bet there'll be many demands for them along with my whip.

I'm updateing my current homepage to online shopping site.
It's possible to make a link to your gallery on my site.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

銀行に確認したところ今月の送金限度額に達しており 全額送金できないみたいです、1月の10日前後に再び送金可能になるようなので 現在可能な金額だけ送金しました 来月残りの金額を送金しますのでアイテムは全額送金後の発送で大丈夫です。 もし来月トムのスケジュールが忙しいのではればチェコに帰国した後で大丈夫です。 忙しいのに面倒くさい取引になってしまいすみません。
日本語 → 英語
チームの管理、グラフィックデザイナーとUI/UXデザイナー含む16人のデザイナーのマネージメント業務、チームビルディングの経験あり。 不動産情報サービス事業、その他事業 インハウスのクリエイティブ部署にてアートディレクター、グループ長として、ブランディング、自社広告制作、自社プロモーション、自社プロダクトのデザイン、子会社のためのデザイン業務、デザイナーのマネジメント、チームビルディングに従事
日本語 → 英語
ご提案ありがとうございます。 しかし、割引はなしでOKですよ。 なぜなら、実は、あなたのドールの写真をドールファンに見てもらいました。とても反響がありました。 あなたにドールを作って欲しいと日本のコレクターから連絡もありました。 MeiーLienは、コレクターに販売したいと思っているからです。 良い提案をありがとう。 下記のキットの中で、あなたが入手できるキットはありますか？
日本語 → 英語
工場の担当者と御社要望の規格について確認し、Aという品種を使用して試作をしたところ以下のような結果となりました(添付の写真もご確認ください) もし、袋詰め前の選別作業で長さ4cm以下の商品を全て取り除くと、原料のロスが増えコストも増えますので、長さ4cm以下は取り除く、という要望は取消していただくことは可能でしょうか。 長さ7cm以上の比較的大きな商品は、袋詰めする時に工員が手作業で、商品の一部を折るなどして、最大限努力し、御社要望の4cm-7cm内の規格に収めるようにいたします
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Alligator hide may not be able to clear the customs.
Is it possible you can exchange to a polyurethane strap?
日本語 → 英語
Thanks for your reply. I'm relieved.
24 pairs please.
I'm sorry to have troubled you.
I'll pay you via PayPal 36 hours later on May 22th in Japan time.
Many thanks.
日本語 → 英語
これらのモデルには問題ありません。
もし問題があったり気に入らなければ、いつでも返品して頂いて構いません。
10日以内に靴が届くはずです。
24足を予約されますか？
直に支払いをするか、商品が私の元に届いた時にするか、どちらにしますか？
前回、46足の購入した方がいたので、念のため。
PayPalで請求を送った方がいいでしょうか？
英語 → 日本語
Maclaren Techno XLR Stroller, Black/Champagne

I have a question regarding of the item above.
Is the item installed with Maclaren Rain Cover - Single XLR?
Does it come with head cover?
How about reversible liner and foot boots?
It this model made in 2012?
日本語 → 英語