conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 時間てやつはほんと、食わせ者だよ!! うんざりすることはいつまでも続くくせに……

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 時間てやつはほんと、食わせ者だよ!! うんざりすることはいつまでも続くくせに……

翻訳依頼文
The time is cheating on us!!! When we do something boring..the time go's really slow..
tyro
tyro さんによる翻訳
時間てやつはほんと、食わせ者だよ!! うんざりすることはいつまでも続くくせに……

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
193.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
tyro tyro
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私は空港で私の犬を１０月１０日に引き渡したときに、きちんと書類を記入したことを認めます。 rabyの証明書の写真も一緒に添付しました。日本に最近私は引越ししてきました混合ワクチンはアメリカで済んでいます。獣医の領収書と一緒に持ち込んだ書類（そのワクチンが未だに効力を持っていて、２０１７年の１０月１３日に切れること）のコピーも添付します。
英語 → 日本語
貴方は、セラーと商品の割引について交渉したいのですね。こちらで調査させていただきます。 以下、説明させてください。 ご希望の商品を割引価格で入手したい場合は、いかなるセラーともご自由に交渉していただいて結構です。 （セラーとの）これまでの良い関係を回復するために、もしくは問題解決のために更なるお手伝いが必要でしたら、遠慮なくご連絡ください。 貴方の忍耐とご理解に感謝いたします。またお会いできることを楽しみにしています。 フィードバックをいただけるとありがたいです。下記のボタンを使用し、本日の経験を評価してください。
英語 → 日本語
ペイパルからの返事では、カードに問題は無いとのことでした。本日銀行へ出向き、カードへ入金しました。カードが使えるかどうか、及び取引ができるかどうかテストするために、別の商品を注文したところ、注文が通り、私の口座から金額が引き落とされました。何が問題なのかわからないのですが？私が注文できるよう、そちらで何か変更することはできないのですか？何が問題なのかわかりません。
英語 → 日本語
はい、新しいブランドを新しい市場に導入する良い方法であると信じています。 そして一度に一つの製品にのみ集中することが容易になります。 Ａに関して他のブランドを導入した類似の経験をお持ちですか？ どういった種類のマーケティング、プロモーション、そしてカスタマーサポートをキャンペーンとして行う予定かお知らせいただけますか？ そしてプロジェクト全体を通して私達があなたにどのようなお手伝いをすれば良いでしょうか？ キャンペーンを行う事でもたらされる数量はどのくらいと予想されますか？ それに応じて私達は見積もり額を計算することができます。
英語 → 日本語

tyroさんの他の公開翻訳

お皿には(底のロゴマーク部分に)ひっかき傷を入れてあります。

*B級品であることを示します。
ドイツ語 → 日本語
っとにもう……、融通きかなくっておバカなひとってば、つける薬もないのよね……どうにかして!!
韓国語 → 日本語
Thanks to his first love, Pascale, a jewelry designer as well, Paul has joined La Luna Productions, by which they will get the chance to restart in 2005.
His aim is to realize what he has tried to find for himself but in vain, not forgetting the first women to support him.
Recently they have just started to produce a collaborative collection called "eternity" for the first time.
They are hoping that their joint efforts will take shape as their new works, a good-luck amulet, a talisman...
フランス語 → 英語
(ポール)=イヴ・サルー、別名(ポール)は1966年、タンジールで生まれた。

母親は流行に熱を上げる教師、父親はいくぶん鼻っ柱の強いジャーナリストでレースドライバー、また日曜画家。祖父は彫刻家。

(ポール)はごく早くから美的かつ独創的な世界に染まっている。長じてのちの彼の飽くなき好奇心、美へのあこがれはうたがいなくそのたまものだろう。

母親は(ポール)の若い時分にははっきりとハリウッドの風潮に感化されることを求めた。当時、国際都市タンジールではこうした風潮が隆盛であった。

幼少のみぎりから薔薇にまつわることなら何であれ熱を上げてきた彼ならではのブランド名といえる、(Paul de la Blue)のいわれにも得心がいくというものだ。

*　固有名詞は秘匿した方がよいのかと思い、原文と異なる部分を括弧でくくらせていただきました。
フランス語 → 日本語