Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こちらのモデルとサイズはあります。私が持っている最後の8E7です。この後は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こちらのモデルとサイズはあります。私が持っている最後の8E7です。この後は入手できないので、欲しいものは全て買って下さい。 この後は入手できません。

翻訳依頼文
I WILL HAVE THESE MODELS AND THESE SIZE. THIS IS THE LAST 8E7 I CAN HAVE. AFTER IT WILL BE FINISH , SO IF YOU WANT ALL THE MODELS, TAKE IT!!!
AFTER I CAN'T HAVE MORE.
tatsuto
tatsuto さんによる翻訳
これらのモデルとサイズは入荷します。 最後の8E7です。最後なので、全モデル入手したらどうですか。これが最後なのでもうありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
372円
翻訳時間
5分
フリーランサー
tatsuto tatsuto
Starter
英日翻訳を中心に請負っています。
得意分野:一般、科学、法律等
TOEIC:927　英語検定準一級
宜しくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

１．軍部の郵便局へお送りください。 ２．この郵便局へお送りいただく場合、７，９９９ドル未満のオファーをご検討いただけますか。 敬具 貴方のオメガに興味を持っております。時計と動きのイメージに不釣合いであることを示す格好なイメージをお持ちですか。 送料を無料にしていただけませんか。バッグはこのままの値段で承服しますが、送料が高いです。 このままでは収益を挙げることができません。よろしくおねがいします。
英語 → 日本語
あいにく、現在交換ポリシーがありませんので商品を返品して正しいサイズを新たにご注文ください。弊社国際配送部に返品手続き情報を送るように伝えています。Borderfreeよりメールで返品承認と返品手続き内容の通知が届きます。 ご利用ありがとうございます、今後ともよろしくお願いいたします。ご購入に関してその他お手伝いできることがございましたらどうぞお知らせください。良い一日をお過ごしください！
英語 → 日本語
分かりました。ありがとう。これらは弊社で最高に人気のある商品です。このためこれら二つのうち一つが売り切れるでしょう。 A.15のグレイと B.25が良いでしょう。これらに余分の在庫がありますので、発送を保証できます。
英語 → 日本語
喜んで、あなたのアカウントに最小の出荷分を適用するという選択を取らせていただきます。これは、その分量を超過するまで、出荷分からの注文を受け付けないようにするための、一定の数量もしくは金額となります。あなたにとって良い選択になりそうでしょうか？ あなたの第1物流センターから、もしくは米国運送業者へ出荷している第2物流センターから15単位以上を出荷する場合は、無料の輸送が可能です。 出荷分が15単位以下の場合、$5:00のみ定額の輸送チャージがかかります。追加チャージはありません。 サーチャージのついては定期的に見直し、適切になるよう調節していきます。
英語 → 日本語

tatsutoさんの他の公開翻訳

Thank you for the information about the tracking number. I checked the tracking number and it was dispatched on November 3rd. Please let me know how long it will take to Japan. It is necessary for us to inform to our customer. I am sorry that if there is misunderstanding from my English skill. To be sure, one of two orders is a putter with 20g weight, isn't it? I'll be waiting for your reply. Thank you in advance.
日本語 → 英語
127921002 と127921492の御注文に関するお問い合わせありがとうございます。

あなたのおっしゃる刺繍の画像を送って頂ければ助かります。おなたがお気づきになった問題についてさらに調べられるからです。

私たちから受け取ったディーゼル・ジーンズのいくつかに御満足頂けず残念です。

返品を望まれる場合、倉庫に返品された時点で自動的に返金されます。申し訳ありませんが、他商品との交換は出来ません。

他のディーゼル製品を御希望される場合、新しい注文を発行して頂かなくてはなりません。
英語 → 日本語
おはよう　ヒデキ
指輪は今日届きました。特別なお計らいありがとう

もし可能なら同じデザインの指輪の大きなサイズのものが手に入れられるか教えてもらえますか？もし可能ならひとつ購入したいと思います。

事前に感謝を伝えておきます

宜しくお願い致します

ジョン
英語 → 日本語
Some of goods which I received are damaged goods. I'd like you to make compensation.

DHL tracking no. 1:
Damaged goods:DVD Player
Price:39.99 US dollar

DHL tracking no. 2:
Damaged goods:CD / Disk - Pre-Recorded
Price:8.00 US dollar

Both goods are with insurance for delivery.
Please let me know the necessary procedure.
日本語 → 英語