[英語から日本語への翻訳依頼] オークションを終了させたのは正解だと思います。コンシェルジェも取引に満足されている様ですね。 このツバの深い歴史を特に気に入っています。特別な代物です。...

備考

翻訳ソフト等は不可です。

Original text

Nice you ended the auction. And it's good that the consigner is happy with the transaction, too.
I like the thought of this being a very special tsuba with a personal history behind it. And yes,
I am very much interested in Japanese history/culture, even though I'm afraid I know very
little of either one...

翻訳 / 日本語

オークションを終了させたのは正解だと思います。コンシェルジェも取引に満足されている様ですね。
このツバの深い歴史を特に気に入っています。特別な代物です。
日本の歴史や文化についての知識は浅いですが、興味津々です。

翻訳 / 日本語

オークションを終えられて良かったです。そして、委託者の方も取引に満足していらっしゃるようで良かったです。個人の歴史が隠されている特別なつばであるという考えが好きです。そして、おっしゃる通りです。私は日本の歴史／文化にとても興味があります。たとえ、私が、どちらについてもほんの少ししか知らないとしてもです。