Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 製品の特長 聴覚や触覚、視覚、味覚を刺激し発育に役に立つ17の活動をすることができます。 2011年オッペンハイムのおもちゃプラチナアワードを受賞した...
翻訳依頼文
Product Features
17 developmental activities to stimulate hearing, touch, vision and taste. 2011 Oppenheim Toy Platinum Award
Toys to stimulate: Hearing ? chimes, rattles, music, squeak, crinkle, Touch ? variety of textured fabric and plastic, Vision ? bold patterns, black & white, symmetry, mirrors, Taste ? teether
Developmental DVD emphasizes gross and fine motor games to play with baby
20 minutes of music and lights suspended on star mirror
Quick setup with Fast-set arch system, and includes tummy time bolster.
17 developmental activities to stimulate hearing, touch, vision and taste. 2011 Oppenheim Toy Platinum Award
Toys to stimulate: Hearing ? chimes, rattles, music, squeak, crinkle, Touch ? variety of textured fabric and plastic, Vision ? bold patterns, black & white, symmetry, mirrors, Taste ? teether
Developmental DVD emphasizes gross and fine motor games to play with baby
20 minutes of music and lights suspended on star mirror
Quick setup with Fast-set arch system, and includes tummy time bolster.
製品の特徴
聴覚、触覚、視覚、味覚を刺激する17の能力開発アクティビティ。
2011年オッペンハイム玩具プラチナ賞受賞
刺激する玩具
聴覚・・・ガラガラ、音楽、キーッ、しわ、タッチチャイム？
触覚・・・色々な手触りの布とプラスチック
視覚・・・ 大胆なパターン、ブラック＆ホワイト、対称性、鏡
味覚・・・ おしゃぶり
能力開発DVDでは、赤ちゃんと遊ぶグロスで質のいい自動車ゲームを強調している
音楽の２０分、ライトはスターミラーの上にかけられている
ファーストセットアーチシステムで直ぐに始められます。タミータイムボルスターも入っています。。
聴覚、触覚、視覚、味覚を刺激する17の能力開発アクティビティ。
2011年オッペンハイム玩具プラチナ賞受賞
刺激する玩具
聴覚・・・ガラガラ、音楽、キーッ、しわ、タッチチャイム？
触覚・・・色々な手触りの布とプラスチック
視覚・・・ 大胆なパターン、ブラック＆ホワイト、対称性、鏡
味覚・・・ おしゃぶり
能力開発DVDでは、赤ちゃんと遊ぶグロスで質のいい自動車ゲームを強調している
音楽の２０分、ライトはスターミラーの上にかけられている
ファーストセットアーチシステムで直ぐに始められます。タミータイムボルスターも入っています。。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 514文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,156.5円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
fuka
母語：日本語、 学習言語：英語
50代 女性
英語講師
50代 女性
英語講師
Conyac翻訳の特徴
