Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 旅行のクチコミサイト　 Trip Review

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 旅行のクチコミサイト　 Trip Review

翻訳依頼文
旅行のクチコミサイト　
Trip Review
umigame
umigame さんによる翻訳
旅游口碑网
secangel
secangelさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
742文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,678円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
umigame umigame
Starter
フリーランサー
secangel secangel
Standard
Master and Bachelor of English, with Chinese as mother tongue, Japanese as se...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

半角英数字を入力してください。 電話番号を入力してください。
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント ～花の金曜日～
日本語 → 中国語(簡体字)
東京観光の中でも人気の高い渋谷エリア。 無数の人が行き交うスクランブル交差点やセンター街などは見逃せません！特に109やパルコなどはトレンドファッションの発信地でもありますので、かわいい＆かっこいい洋服を買う時は迷わず渋谷にいきましょう！ スクランブル交差点では、青信号１回で多い時には約3000人もの人が行き交い、1日ではなんと50万人！この超常現象は見逃してはいけません！ 世界から注目を浴びるスクランブル交差点 渋谷独特のファッションを着こなす若者たち 映画にもなった忠犬ハチ公の銅像
日本語 → 中国語(簡体字)
【広報資料】京都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて ページ番号196198 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2016年3月29日 【広報資料】都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて 平成28年3月29日
日本語 → 中国語(簡体字)

umigameさんの他の公開翻訳

どのように清算するのですか？
通常、アマゾンはあなたが出店アカウントに登録をした１４日後にあなたの銀行口座へ売上金を入金します。その後、１４日おきに一度、清算しますので、以下の事にご注意ください。
1.口座の残額は最低25元以上あること。リベートと（もし有れば）顧客からの返金は残額に影響します。
2.出店アカウントにおいて、中国国内での有効な銀行口座情報をご入力ください。もっとたくさんの情報を得るには、銀行口座情報をご参考ください。
清算終了後、私たちは清算報告を出店アカウントの「報告」の部分に掲載致します。また、銀行振込みにて売上金をあなたの銀行口座へ入金します。
中国語(簡体字) → 日本語
你是不是也发现了，在你的身边已经很难找到在乡下到处都能听见的青蛙之声。

开启此软件，只要按一个按钮就能让你听到青蛙的叫声。

会让你唤起想回老家的思念。
日本語 → 中国語(簡体字)
康爾楽（メーカー名）　蔵王宝（商品名）

主要成分：雪山冬虫夏草、カモシカ鞭、雪鹿鞭、ヤク鞭、蔵紅花など。
効能：　　滋養強壮、精神安定、足腰倦怠、性機能低下、精力不足、早漏など。
使用方法、用量：毎日1回、一回一錠、（症状の）軽い方は半錠、セックスの30分前または就寝前にお湯に溶かして飲む。
注意事項：高血圧、心臓病患者は医師に相談して服用すること。服用前は飲酒しないこと。
保存方法：密閉し、涼しく乾燥している場所に保存すること。
製造日：
賞味期限：
メーカー：開発元＝チベット生物保健研究開発センター
　　　　生産元＝チベットラサ裕康保健品工場
生産地：ラサ市金珠路116号-6号
中国語(繁体字) → 日本語
承蒙您一直以来的关照。
今天有一个您公司打过来的未接来电。虽然我试着回了电话，但是我的中文能力不高，没能够听懂。
若有事要联系我的话，请发邮件联系我。谢谢。
日本語 → 中国語(簡体字)