Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] ～太陽と雲～ 病みつき！快感！新感覚アクションゲーム \"SKY ～太陽と雲～\" 雲を%d消せ！ 灰色の雲を全て消せ！ 30秒間生き延びろ！ 1秒以内に...
翻訳依頼文
～太陽と雲～
病みつき！快感！新感覚アクションゲーム \"SKY ～太陽と雲～\"
雲を%d消せ！
灰色の雲を全て消せ！
30秒間生き延びろ！
1秒以内に雲を%d消せ！
これまでに合わせて%dの雲を消去！
初めて飛行機が登場！（5連鎖）
飛行機が%d機登場！（5連鎖）
初めてロケットが登場！（6連鎖）
ロケットが%d機登場！（6連鎖）
初めてUFOが登場！（7連鎖）
UFOが%d機登場！（7連鎖）
初めて花火が登場！（8連鎖以上）
花火が%d発登場！（8連鎖以上）
病みつき！快感！新感覚アクションゲーム \"SKY ～太陽と雲～\"
雲を%d消せ！
灰色の雲を全て消せ！
30秒間生き延びろ！
1秒以内に雲を%d消せ！
これまでに合わせて%dの雲を消去！
初めて飛行機が登場！（5連鎖）
飛行機が%d機登場！（5連鎖）
初めてロケットが登場！（6連鎖）
ロケットが%d機登場！（6連鎖）
初めてUFOが登場！（7連鎖）
UFOが%d機登場！（7連鎖）
初めて花火が登場！（8連鎖以上）
花火が%d発登場！（8連鎖以上）
～太阳和云～
好玩！痛快！新感觉动作游戏 \"SKY ～太阳和云～\"
消去%d的云！
消去所有灰色的云！
坚持存活至30秒！
1秒以内将%d的云消去！
目前为止总共消去了%d的云！
飞机初次登场！（5连击）
%d架飞机登场！（5连击）
火箭初次登场！（6连击）
%d架火箭登场！（6连击）
UFO初次登场！（7连击）
%d架UFO登场！（7连击）
烟花初次登场！（8连击以上）
%d发烟花登场！（8连击以上）
好玩！痛快！新感觉动作游戏 \"SKY ～太阳和云～\"
消去%d的云！
消去所有灰色的云！
坚持存活至30秒！
1秒以内将%d的云消去！
目前为止总共消去了%d的云！
飞机初次登场！（5连击）
%d架飞机登场！（5连击）
火箭初次登场！（6连击）
%d架火箭登场！（6连击）
UFO初次登场！（7连击）
%d架UFO登场！（7连击）
烟花初次登场！（8连击以上）
%d发烟花登场！（8连击以上）
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 220文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,980円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
sansanttt
Conyac翻訳の特徴
