Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 中国での旅に必須のアプリ 今日5月1日は中国の祝日であるため、人々は外出し、名所をめぐったり、新たな場所を散策したりしている。だが、モバイルアプリが...
翻訳依頼文
Touring
Once you’ve gotten where you’re going, booked a hotel, and eaten some food, you’re going to want to get out and see the sights. But what should you see? These apps can help.
朋游风景 – This app uses your location to show you nearby tourist sites, with better coverage of China than any other app. (Free, iPhone/Androind).
Fotopedia – Read introductions and look at pictures from famous tourist spots all over the world with this app. (Free, iPhone).
TouchChina系列 – The TouchChina series has apps for major tourist sites around China. (Free, iPhone).
百度旅游 – Use your location to see local tourist hotspots and check guidebook entries. (Free, iPhone/Android). Showing Off
What’s the point of a vacation if you can’t bombard your friends with photos and status updates?
新浪微博 – If you’re looking to show off to your friends in China, Sina Weibo is sort of a no-brainer. (Free, iPhone/Android).
Instagram – For when your photos don’t look like they were taken by a cheap camera in the 1970s. (Free, iPhone, Android).
Camera360 – Another app for tarting up your photos with various special effects. (Free, iPhone/Android).
街旁 – Wherever you’re at, show off to your friends by checking in there with Jiepang. (Free, iPhone/Android).
There you have it. Don’t leave home without these essential travel apps.
Once you’ve gotten where you’re going, booked a hotel, and eaten some food, you’re going to want to get out and see the sights. But what should you see? These apps can help.
朋游风景 – This app uses your location to show you nearby tourist sites, with better coverage of China than any other app. (Free, iPhone/Androind).
Fotopedia – Read introductions and look at pictures from famous tourist spots all over the world with this app. (Free, iPhone).
TouchChina系列 – The TouchChina series has apps for major tourist sites around China. (Free, iPhone).
百度旅游 – Use your location to see local tourist hotspots and check guidebook entries. (Free, iPhone/Android). Showing Off
What’s the point of a vacation if you can’t bombard your friends with photos and status updates?
新浪微博 – If you’re looking to show off to your friends in China, Sina Weibo is sort of a no-brainer. (Free, iPhone/Android).
Instagram – For when your photos don’t look like they were taken by a cheap camera in the 1970s. (Free, iPhone, Android).
Camera360 – Another app for tarting up your photos with various special effects. (Free, iPhone/Android).
街旁 – Wherever you’re at, show off to your friends by checking in there with Jiepang. (Free, iPhone/Android).
There you have it. Don’t leave home without these essential travel apps.
観光
行きたい場所についてホテルを予約し食事をしたら、街に出て観光地を見たくなるだろう。だが、何を見たらいいのか？それに役に立つのが以下のアプリだ。
朋游风景：このアプリは位置情報をもとに近くの観光地を教えてくれる。他のアプリよりもより多くの情報を提供している。（無料、iPhone/Android 対応）
Fotopedia：世界中の有名な観光スポットに関する紹介文や写真が見れる。（無料、iPhone 対応）
TouchChina系列：Touch China シリーズは中国の主要観光地を紹介している。（無料、iPhone 対応）
百度旅游：位置情報をもとに地元の観光地を表示し、ガイドブックに掲載されている場所をチェックしてくれる。（無料、iPhone/Android 対応）
行きたい場所についてホテルを予約し食事をしたら、街に出て観光地を見たくなるだろう。だが、何を見たらいいのか？それに役に立つのが以下のアプリだ。
朋游风景：このアプリは位置情報をもとに近くの観光地を教えてくれる。他のアプリよりもより多くの情報を提供している。（無料、iPhone/Android 対応）
Fotopedia：世界中の有名な観光スポットに関する紹介文や写真が見れる。（無料、iPhone 対応）
TouchChina系列：Touch China シリーズは中国の主要観光地を紹介している。（無料、iPhone 対応）
百度旅游：位置情報をもとに地元の観光地を表示し、ガイドブックに掲載されている場所をチェックしてくれる。（無料、iPhone/Android 対応）
自慢しよう
旅行中の写真や近況をその時に友達に伝えられなかったら、何の意味もない。
新浪微博：中国の友達に自慢するには、新浪微博が簡単だ。（無料、iPhone/Android 対応）
Instagram : 70年代に安いカメラで撮ったような写真にしたいなら、このアプリがお勧め（無料、iPhone/Android 対応）
Camera360 : 様々な特殊効果を使って写真を編集するためのアプリ。（無料、iPhone/Android 対応）
街旁：行く場所、行く場所で、街旁を使ってチェックインし、友達に自慢しよう（無料、iPhone/Android 対応）
以上が中国の旅行に役立つアプリだ。これらのアプリをダウンロードしてから旅行に出かけよう。
旅行中の写真や近況をその時に友達に伝えられなかったら、何の意味もない。
新浪微博：中国の友達に自慢するには、新浪微博が簡単だ。（無料、iPhone/Android 対応）
Instagram : 70年代に安いカメラで撮ったような写真にしたいなら、このアプリがお勧め（無料、iPhone/Android 対応）
Camera360 : 様々な特殊効果を使って写真を編集するためのアプリ。（無料、iPhone/Android 対応）
街旁：行く場所、行く場所で、街旁を使ってチェックインし、友達に自慢しよう（無料、iPhone/Android 対応）
以上が中国の旅行に役立つアプリだ。これらのアプリをダウンロードしてから旅行に出かけよう。
Conyac翻訳の特徴
