conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これは、我々が古い型でしているマクラーレンF1 GTRの最後のセットです。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これは、我々が古い型でしているマクラーレンF1 GTRの最後のセットです。新しい型で取り組み始めましたが、現在、多くのモデルメーカーがこれらのモデルを作っ...

翻訳依頼文
This is the last set of the McLaren F1 GTR we are doing with our old mold. We had started working on a new model but it seems a lot of model makers are now making these models and we are not sure if this will be a good idea.

This was suppose to be a special sign set but we had some issues with signing and licensing, so we decided to release it as is with out signature.

It is set on a special Italian Leather base and box, and limited to only 20 pieces.

This is the last of our special series of Mclaren F1 GTR, this car holds a special place in my heart, and this is one project I hate to stop working on , but this is purely a business decision and I hope for those of you who collected these models you did enjoy them

.
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
これは、我々が古い型でしているマクラーレンF1 GTRの最後のセットです。新しい型で取り組み始めましたが、現在、多くのモデルメーカーがこれらのモデルを作っているので、これが良いアイデアかどうか迷っています。

これは、特別サインセットであるという前提であるが、契約と、使用許可に問題が生じた為、サインなしで発表することを決めました。

特別イタリア製皮のベースと、箱つきのセットで、２０個限定です。

これは、マクラーレンF1 CTRの特別シリーズの最後です。この車は、私にとっても、ひと際思い入れの強い作品で、止めたくないプロジェクトです。しかし、これはビジネス決定なので、これらのモデルを収集しているあなた達が、これらを大切にしてくれることを望みます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
43分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

「常に我々の哲学なのですが、アソシエイトとジュニアの面々はいずれ自分の企業を始めるべきです。彼らは2～3年サイクルで働いており、キャリアの一部として自分でスタートアップを始めるか参画するかを勧めております。」とLim氏は述べる。2人とも会社には1年強ほど勤めたということだ。 Sutardi氏はFabelioと言う名のオンラインのカスタム家具用品店を始めるということで辞職した。Jung氏について、Lim氏は「いくつかの案」に取り組んでいると述べるに留まった。Lim氏は、Jung氏がフルタイムのパートナーで、意思決定においては創業マネジングディレクターのLim氏とPeng Tsin Ong氏の直下の役職だったことを明らかにした。
英語 → 日本語
Peg-A-Systemのヘビーデューティーな黒いプラスチックのペグボードによって、見栄えも優れ、機能的にも高い品質のツールボードが実現します。 従来のパーティクル・ボードとは異なり、Peg-A-Systemのペグボードは砕けたり歪んだりすることがありません。 各パネルの間にある便利なコネクター・ストリップを使用し、複数のパネルを密着させてスムースな外観を保ったまま一緒にスライドさせることができます。 何よりも、工具のコレクションが増えた場合にパネルを追加することがとても簡単です。 それぞれのPeg-A-Systemパネルの背面に内蔵されているスペーサーによって下地のストリップが不要になるため、ペグボードを簡単に掛けることができます。 Peg-A-Systemキットには、ボードを乾式壁面またはスタッド穴に強固に設置するために必要なすべての部材が含まれています。
英語 → 日本語
ご担当者様、 どなた様の責でもありませんが、作務衣の上部が破損していたことについても、とても残念です。 私は作務衣をとても気に入っており、他の人にも薦めたくてあと２着、作務衣を注文したいです。XLサイズの黒と濃紺を注文したいです。 こちらは禅寺の仏教センターでありまして、私同様に作務衣を注文するであろう僧侶が他に４人おります。同時に、私は２着のXLの作務衣、一着は黒、もう一着は濃紺を注文いたします。御社のサイトにて正式に発注させて頂こうと思います。私あてに返金頂く代わりに、その金額を私が注文しようと思う作務衣の代金に充当してくださいませ。 どうぞよろしくお願いたします。 敬具
英語 → 日本語
一つのイヤホンを使う： 子機のイヤホン（右のイヤホン）は自動で母体（左のイヤホン）にペアリング接続されます。接続されたら、母体のイヤホンから”左のチャネルで2つめの機器が接続されました ”と音声が聞こえ、子機のイヤホンでは”右のチャネル ”と聞こえます。 機能の作動： 電話の音や音色が母体のイヤホンから聞こえます。（子機のイヤホンからは聞こえません） 電話に答える： 電話がかかってきたら、片方のイヤホンを一回クリックする（音は両方のイヤホンから聞こえます）。 電話を切る： 通話中に片方のイヤホンを一回クリックする。 電話を拒否する： 電話がかかってきたら、片方のイヤホンを二秒長押しする。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語