conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 台湾のミュージックファンに朗報です！ ABCDから、今回の貴重な台湾...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 台湾のミュージックファンに朗報です！ ABCDから、今回の貴重な台湾行きのために特別に手書きのサインを入手しました！ ○名の（ファンクラブの？）会...

翻訳依頼文
台灣的歌迷朋友有福了！

ABCD為了此次難得台灣行，特別寄了親筆簽名來！
除了?位成員一人各一張還有全員一張。
而這些屆時都會全數抽選送給購票的朋友們！

今天起一連五天將會陸續在本網站公開這些珍貴的禮物?！
chujianglei
chujianglei さんによる翻訳
台湾のファン達、ホットニュース！

ABCDは今回台湾にいくためにわざわざサインを送ってきました！
「除了?位成員一人各一張還有全員一張。」括號中的句子的意思不明，無法翻譯，報歉！
これらのサインは抽選の結果によりチケットを購入した方に差し上げます。

本日から５日間に以上のプレゼントが公開される予定です！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
chujianglei chujianglei
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

めぐへ お元気ですか。手紙をもらってとってもうれしいです。めぐが去ってからというもの、いつも写真を見て思い出しては泣きそうになります。ミッキーマウス、ありがとう。いつも身につけてるよ。それからCDもありがとう。来年、一緒に見に行こうね。だから絶対来てね。待ってるからね。 めぐが乗ってた馬、私がしっかり世話してるからね。めぐの乗ってた馬、おでこにハートマークがあるの、気づいてた？この馬、ほかの人には乗らせないから、来年めぐが来て乗ってね。もうすぐ学校が始まります。またメール送るね。私は中国語で送るから、中国語を勉強してね。暇さえあれば安がくれた本も見てるよ。来年には通訳なしで、何でも話せるようになってると思うよ。まだまだ話したいことがいっぱいああるよ。もう来年まで待ちきれないよ。もうお仕事、始まってますか。くれぐれも体には気をつけてね。 めぐにあげた帽子、私もお揃いの帽子持ってる...
中国語(繁体字) → 日本語
①使用後、シミは薄くなり、肌質もよくなりました。こんなにいい製品は初めてで、とてもうれしいです。 ②使用後、つっぱり感があり、鼻の皮が皮がむけましが、黒ずみは小さくなりました。
中国語(繁体字) → 日本語
どこで買えますか？
中国語(繁体字) → 日本語
伸縮性のあるドローストリングのウエストが、パンツを着用する際の利便性と快適性を高めています。 ドローストリングによりウエストサイズを自由に調整でき、パンツのドローストリングデザインは、パンツが幅広でかさばることなく、体型をスリムに見せてくれます。長さが長すぎて、修正しなければならないという心配もなく、好きな時に買って、好きな時に履くことができる、超便利なアイテムです。 ウエストの伸び：本製品の脚部の伸びの最大フラット量を2倍にしたもの ヒップ周り：商品のヒップの最も広い部分に2をかけたもの 脚周り：ズボンのまちを平らにした状態で幅を測ったもの
中国語(繁体字) → 日本語

chujiangleiさんの他の公開翻訳

今天，以我的名义已将款项汇到了中国工商银行广州分行 周先生的户头里。汇款金额是45元人民币，折合600日元。汇款手续是在日本的中国银行名古屋分行办理的。款到后，请即日开始生产。希望我方可以在5月12日拿到产品，祝我们合作愉快。
日本語 → 中国語(繁体字)
今天有个好消息要通知您。
关于协商中的商品，在昨日的公司高层会议中，就1000元人民币左右为可交易价格这一问题达成一致意见。
基于周（女：小姐，男：先生）提出的1500人民币这一价格，我方的意见是能否对超声波的强度给于一定的调整。
我方很有诚意同周（女：小姐，男：先生）进行合作。
等待您的回音。
日本語 → 中国語(簡体字)
从10月开始电源插座禁止使用。所以您在使用电脑时，请使用电池驱动。谢谢您的合作。
日本語 → 中国語(簡体字)
另外，我们追加了对译文进行评价的新机能。
请为你认为优秀的译文投一票，具体方法是按下译文旁的GOOD按钮。
因为你的支持，翻译者会得到一定的积分。
我们将以积分的高低来决定译文的刊登顺序。
近日，我们还公开了GOOD积分排行榜，希望大家会喜欢。
日本語 → 中国語(繁体字)