Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. あなたの素晴らしいティーセットを私に売っていただけませんか？私は日本に住ん...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] あなたの素晴らしいティーセットを私に売っていただけませんか？私は日本に住んでいます。もしもあなたがこのティーセットを日本に送ってくださるのであれば、私はあ...

翻訳依頼文
あなたの素晴らしいティーセットを私に売っていただけませんか？私は日本に住んでいます。もしもあなたがこのティーセットを日本に送ってくださるのであれば、私はあなたに１０００EURお支払いします。勿論日本への送料、梱包代は別にお支払いします。どうか良いお返事を待っています。
zukki_
zukki_ さんによる翻訳
Est-ce que je pourrais avoir votre service à thé magnifique? J'habite au Japon. Et, si vous me l'envoyez au Japon, je paierai 1.000 euros pour cela. A par ça, je paierai les frais de port et d'emballage, bien sûr. J'attends votre réponse. Merci.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,206円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
zukki_ zukki_
Starter
翻訳歴は、8年程度です。
これまで、医療系、工業系などの英、フランス語→日本語訳の経験があります。
また海外ロケを行うテレビ番組のリサーチ・翻訳の経験...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

あけましておめでとうございます。昨年は一緒に行ったフランス出張、楽しかったですね。三月まで残り三ヶ月、仕事頑張りますのでよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
メールありがとうございます。 YAMAHAの商品を売るのに許可が必要なことを知りませんでした。 深くお詫び申し上げます。 YAMAHAの商品についてすべて削除させてもらいました。 メールありがとうございます。 商品に対して追跡を行わない理由としては追跡が海外発送はデタラメであるのに対し配送料に大きな負担が掛かるからです。 商品については商品の額によって関税などによってストップする可能性があります。 お客様が購入した商品の値段は高額のため時間が掛かっているかもしれません。
日本語 → フランス語
この度はご迷惑をお掛けしまして大変申し訳ありません。 深くお詫び申し上げます。 今回はあなたの力になれずとても残念です。 お詫びに日本文化の扇子をお送り致しますので是非ご利用下さい。 良い一日を！
日本語 → フランス語
この度は配送の遅延でご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。 重ね重ねお詫びいたします。 当方も配送の期日に関しましては最新の注意を払っております。 フランス税関に止められたり、途中の船便の予想外の遅延に より、どうしても私どもだけでは対処できない状況に遭遇してしまいます。 しかしながら、あなたの怒りは当然です。 そこでお願いなんですが、何とか３の評価を取り下げてもらうことはできないでしょうか？ 今、この時点で３の評価を受けるのは大変つらいことなのです。 何とかお願いいたします。
日本語 → フランス語

zukki_さんの他の公開翻訳

Fundays様

こんにちは。
本件に関しては申し訳ありません。
本日Steelseries Kinzu v3を注文しました。
その際、届け先住所欄に誤った住所を入力してしまい、商品がインドネシアの友人宅に
発送されてしまいました。
早急に届け先住所の変更をお願いいたします。
お返事をお待ちしております。

友人の連絡先：
氏名：Aliph Juliansyah
住所１：Adresse 1: JL Merapi 54 Perum Banteng3
住所2： Kaliurang 7,8 km
都市: Yogyakarta
職業：職人
郵便番号：55598
電話番号： 082325326706

早急にご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

Photo l'imagerie
フランス語 → 日本語
«Esukaré (épisode avec une perruche)»
Il s'agit de l'histoire d'amour entre une perruche et l'ours, qui est un caractère populaire d'«Esukaré».
«En fait, on m'a ensorcelé...
et quand cette magie s'en va, je redeviendrai un homme très beau.»
Enfin, ils ont commencé à se voir,
et ont décidé de se marier(?)...
Mais, est-ce qu'ils pourront vraiment se débrouiller sans problème?
«Puis-je te faire devenir un membre de ma famille...?»
Il existe un mur invisible et insurmontable entre un homme et un ours...
Néanmoins, à la fin, ...!?
日本語 → フランス語
速度計は較正しない場合、走行距離の急速な増加を引き起こす可能性があります。
速度入力コネクターは速度センサーと接続しており、走行速度を示します。
ケーブル駆動式のアプリケーションには、SEN-6011（別売）が速度計ケーブルに接続しており、電気信号を発信します。
この速度センサーには、1980年代半ばおよびそれ以前に製造されたケーブルへの直接接続が可能な5/8"の並目ネジが取り付けられています。
より新しい自転車の場合、速度計ケーブルは正確に取り付けできるものと交換する必要があります。
カスタムケーブルを作成するか、あるいは、メートル法を採用した多くのアプリケーションに合わせてストックケーブルを改造することができます。
英語 → 日本語