Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. あけましておめでとうございます。昨年は一緒に行ったフランス出張、楽しかった...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] あけましておめでとうございます。昨年は一緒に行ったフランス出張、楽しかったですね。三月まで残り三ヶ月、仕事頑張りますのでよろしくお願いします。

翻訳依頼文
あけましておめでとうございます。昨年は一緒に行ったフランス出張、楽しかったですね。三月まで残り三ヶ月、仕事頑張りますのでよろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bonne année. C'était bien le voyage d'affaire que nous avons fait ensemble l'année dernière. Il reste 3 mois avant l'arrivée du mois de mars. Je vais me donner à fond dans le travail.Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
約12時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

フランス 著作権者御中 Ａに出品しているＮＡＭＩＮＯＲＩ24と申します。 アマゾンから連絡があり、メールさせて頂きます。 ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。 大変お手数ではございますが著作権に問題がある商品（メーカ＾） を教えて頂けますでしょうか？早急に対応致します。
日本語 → フランス語
各国の配送業者によって対応が違うので私には明確な原因は残念ながらわかりません。 もしよろしければ返品されたら商品を再び配送しましょうか？あたなには特別に配送料は無料対応させて頂きます。
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 商品についてはすいませんが配送手配をしてしまいました。 今回ですが商品を追加で購入していただければ無駄にかかった配送料の方を返金させていただきます。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 お客様のご理解とご協力感謝致します。 メッセージありがとうございます。 こちらの商品の在庫はあります。 よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
俺の人生半分やるから、おまえの人生半分くれ
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語