conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 仕事の優先順位付けをうまくやりたい。 思ったようには、仕事の優先順位...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 仕事の優先順位付けをうまくやりたい。 思ったようには、仕事の優先順位付けを上手くできまぜん。なぜなら、コンテンツとLMSの間にある相互運用性の問題が...

翻訳依頼文
I Want To Do My Own Sequencing

People have problems getting sequencing to work the way it was meant to because of interoperability issues between content and LMSs. There has always been too much room for an LMS to misinterpret the sequencing put forth by content creators.

The problem is pervasive enough that many content creators pack multiple SCOs into one SCO in order to have a fluid user experience, even though they forgo the extra reporting they get from using multiple SCOs.

The Tin Can API leaves sequencing up to the content/activity. There is no room for the LRS to misinterpret sequencing, because the LRS never touches it. The content/activity just reports statements to the LRS when appropriate.
masanrtk2000
masanrtk2000 さんによる翻訳
自分自身のシーケンシングを自分でやりたい

人々はシーケンシングを思い通りに動かしたいという問題を抱えます、というのは、コンテンツとLMSの間で相互運用の問題があるからであることを意味しています。コンテンツ制作者によって作られたシーケンシングがLMSにより間違って解釈される多くの余地が常にあります。

問題は、たとえ複数のSCOの使用から得たたくさんの報告を無視してでも、多くのコンテンツ制作者が流れるようなユーザエクスペリエンスを持つために、複数のSCOをひとつのSCOにまとめることが十分に広がっていることです。

Tin Can APIはシーケンシングをコンテンツ/アクティビティに残しています。LRSがシーケンシングを間違って解釈する余地はありません、なぜなら、LRSは決してそれに触れないからなのです。コンテンツ/アクティビティは、適正なタイミングで、LRSに命令文を報告するだけです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
713文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,605円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
masanrtk2000 masanrtk2000
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

黒い縁とはなんのことでしょうか。 スーツは受け取られましたか？ 荷物を確認してください、受け取った際、背面の白いレザーがついています。 はい、何度もメルを送っていますが返事がないので都度送っています。 約束は守ります、最高の商品をお届けします。 お客様のことは心配しないでください、そうします。気にせず送ってください。 ロゴはとても小さいので写真で輪郭が見えません。 今後は100%同じように作ります、保証します。 お早目の返事をお待ちしています。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは、この☆の購入にとても興味があります。△すべて購入後、これを買うためにお金を貯めています。 ちょっとお聞きしたいのですが、何個あるのですか？10日ほどしたら再出品されますか、そうすれば私がおさえます。 それなら待ちます。多くの人が選ばれて行くイベントのひとつなのだとわかりました。 前回同様ポスターがあるといいのですが。 既にひとつ購入済みで、あなたがコンサートに行けるかどうかの確認待ちです。もし7番のポスターがあって、☆が二つあればひとつずつ欲しいです。
英語 → 日本語
商品に満足していただけないということをお聞きし残念に思います。 返品の場合は、お支払いの金額全額を返金しますが、返送料はお客様負担となります。 返送料は高額ですので（商品はキープしていただき）、US$2の一部返金も可能です。 お気に召さないのであれば、お友達や店舗に売却することもできると思います。 こちらで送料等の費用を支払い、かなりのお金がかかっていますので。 ご理解のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
人気のノミの市だけでなく、パサデナにはレトロ好きな人たちの興味をそそる素晴らしいショップが立ち並んでいます。カリフォルニア工科大学近くにある「ハイ・ロー・ビンテージ（High Low Vintage）」には、セクシーでスタイリッシュに陳列された婦人服のコレクション（シークイン、ペーズリー、ゴールドのラメ、あらまあ！）、そして世紀半ばのロサンゼルス人の美学に相応しいファンキーで現代風の家庭用品があります。パサデナの有名かつ愛されているバー（ジュークボックスはノンストップでノスタルジックなオーティス・レディングからジャクソン・ファイブまで流れているバー、「コロラド」）の隣にある「プーバー・レコーズ（Poo-Bah Records）」は、ヒッポホップ中毒者、DJ、そしてロサンゼルスのアンダーグランドや前衛的なミュージック・シーンに詳しい人たちの間で伝説に残るほど有名です。
英語 → 日本語

masanrtk2000さんの他の公開翻訳

こんばんは。
回答が遅くなり申し訳ありません。まだご興味があるようであれば、どうぞよろしくお願いします。
RAM Mount Universal X-Grip Cell Phone Holder w/1" Ball, part # RAM-HOL-UN7BUは２０個で、$379.95になります。加えて、輸送費として、
Estimated USPS Express であれば、保険を含めて、$96.40です。
Estimated USPS Priority であれば、保険を含めて、$72.40です。
商品は、2013年4月13日には確保できます。もしまだご興味があるようでしたら、ご連絡ください。よい週末をお迎えください。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。商品がまだ届いてないとのことで、大変申し訳ありません。UPSに注文の発送状況を確認し、何が問題なのか確認します。もし紛失や返却の場合、無料での代替品を送付、あるいは全額返金いたします。下記の住所に商品を送付しました。住所はあっているでしょうか？
英語 → 日本語
こんにちは、

再度のご購入ありがとうございます。

商品はまだ配送しておりません。

当社から、ケーブルのアンプ側とスピーカ側の端に必要なターミネーション（終端）についてご質問を送付しておりますが、まだ、ご回答をいただいておりません。

どのようなものが必要かご連絡ください。

当社からは、バナナ、1/4"の標準スペードコネクター、5/16!"の大型スペードコネクターをご提案させていただいております。

これ以上の遅れが出ないようにするため、どうぞ、できる限りは早めにお選びいただき、ご連絡をください。

よろしくお願いします。

Gerrit
英語 → 日本語
プロダクトエンゲージメントは機能に依存 － 単純に、ユーザのリピートに繋げるために、自分たちの製品に作りこむのは何か？ということ。 ブランドエンゲージメントはもっと人寄り － 人々がオンラインで我々について話をする、あるいはサポートとコンタクトを取るときに、とても敏感である。それは、我々のプラットフォームを使っている人々にアクセスしたり、３０分程度電話で話をしたりする、ということ。それは、たとえ彼らがZaarlyについて話をしていないとしても、Twitterで彼らをフォローしたり、彼らのつぶやきに答える、ということ。あなたが個人レベルでユーザと純粋に繋がるときはいつでも、あなたのブランドと彼らの繋がりを強くする機会を持つことができる。ユーザと繋がることは、違う方法を使うということを除いて、とっても人間的なのだ。
英語 → 日本語