conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はドイツ語はわかりません。ですから完璧な理解はできていません。けれども単...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はドイツ語はわかりません。ですから完璧な理解はできていません。けれども単語1語1語を翻訳して読む内に、あなたは私の作品をしっかり共有していただいて、更に...

翻訳依頼文
私はドイツ語はわかりません。ですから完璧な理解はできていません。けれども単語1語1語を翻訳して読む内に、あなたは私の作品をしっかり共有していただいて、更にそれを言葉によって昇華して下さっているように思いました。私はほとんど日本語しか話ができません。でも写真や詩によって一つのビジョンを共有できていることがとてもうれしい。奇跡のようにさえ思います。本当にありがとうございます！
（この下はokだった場合の別の文章です）
素敵な詩をつけていただきました。
raywing
raywing さんによる翻訳
I don't understand German. As uch, I couldn't understand you completely. But as I translate and read them word by word, I have felt that you have grasped my art in common, and words have transcended that understanding.
I can speak almost nothing but Japanese. But I am glad we share the same vision through art and poems. I think it only miraculous. Thank you very much!
(Below are other articles that were OK)
I have received your beautiful poem.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
19分
フリーランサー
raywing raywing
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

返金先はPayPalでお支払します。 受け取り手数料は4％でも支払います。 私の選択です。 本来お送りする商品と同じ商品、同程度の状態を仕入れます。 このメールに返事をください。 とりあえず同じ商品を探しています。 全額返金を希望する場合はまた返事をください
日本語 → 英語
先日送ってもらったタンクとノズルをカスタマーに納品したのですが、 1セットが、ノズルの先から何もしない状態でも液体が漏れ、タンクからも水滴が垂れてきます。 動画と画像を参照下さい。 よって、問題のない1セット再度送ってもらえますか。 念のため追加で2セット購入したいと思います。 最短での出荷可能な日程を至急教えて下さい。
日本語 → 英語
20’DCのMAERSKからのStorageはまだご送付いただけないのでしょうか？エビデンスとなる情報(スクリーンショットでも構いません)ので本日中に送ってください。9月2日に輸入許可が下りて、9/13-14に配送されたようですが、Consgineeから承認を得た上での配送日程でしょうか？Consgineeからクレームはなかったでしょうか？
日本語 → 英語
4. 直接電話して問い合わせましたか？証明書に関する情報は、ウェブサイト上にあるのではなく、電話で問い合わせればすぐわかります。 お伝えした番号のソーティングメモの番号で問い合わせてください。 あなたからのメールもコピーして送ってあります。どこを探して情報が無いと言っているのかわかりません。 直接電話をしてください！ 6. 大阪支店と東京支店で宝石鑑別した料金と送料手数料で約80ドルかかっています。 それとは別に画像のフェナカイトを返品、 返金してほしいです。
日本語 → 英語

raywingさんの他の公開翻訳

Passwords, as a level of security for our accounts, it goes without saying that we should safeguard it properly.
When discussing "passwords", we often talk about what kind of passwords are safe - alphanumeric, mixture of uppercase and lowercase characters, not to use easily obtained personal information such as telephone numbers... etc. Each and everyone of us takes great care to protect our passwords. So... For those websites which we key our passwords on, how do they protect our passwords?

Keying in account numbers and passwords on a webpage, then clicking "submit", and the set of codes get transferred to another computer to match with the records in their database. If the match is successful, the account gets logged in.
.... Does anyone feel anything amiss somewhere?
中国語(繁体字) → 英語
Please contact me again once you are ready with the delivery.
日本語 → 英語
Please advise me on what NACE Certification, LT Certification, PT Certification and PED Certification comprises of individually.
Also, do they usually come along with purchase of the flowmeters? Would there be any cost to the issuance?

Also, please advise on what is the difference between LT Certification and PT Certification.
日本語 → 英語
The shipping was done today, right?
Has the release of the B/L been completed?
Please use SURRENDERED B/L.
Please send all the books using EMS.
As I would like to confirm the delivery before arrival, please send me an email.
As I have yet to receive the invoice for the 3-tonnes of shipment this time round, please correct it and resend to me again.
日本語 → 英語