conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. たとえば、海洋生物には、まだすべてのクラスで勉強されていないと、青サンゴの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] たとえば、海洋生物には、まだすべてのクラスで勉強されていないと、青サンゴの年輪を見て、最後の1000年の環境変化を測定するために検討することができます。し...

翻訳依頼文
For example, there are classes of marine life there that have not yet been studied at all, and growth rings on the blue coral can be examined to measure environmental changes in the last millennium. But in many places, the coral has lost its color. White "bleached" coral is either dying, or is already dead. "It's not normal," says Rie Oi , a marine ecologist and instructor at Ishigaki Resort Polytechnical College. "This year was especially bad: the summer was hot, and there was a lot of rain.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
たとえば、海洋生物には、まだすべてのクラスで勉強されていないと、青サンゴの年輪を見て、最後の1000年の環境変化を測定するために検討することができます。しかし、多くの場所では、サンゴの色を失ってしまった。ホワイト"漂白"サンゴのいずれか、または死んでいる既に死亡しています。「これは正常なことではない」と海洋生態学者、インストラクター石垣リゾート技術短期大学校でいるリエオイさんが言います。「今年は特に悪いです。この夏、暑くなってきて、雨がたくさん降っています。」

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
500文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
16分

他の英語から日本語への公開翻訳

今日、出荷したパッケージが拒否されたことを知りました。 Upsでは、拒否の理由は多分、私が受け取り現金払いを選んでいるのに、あなたたちが前もって私の配送料金をすでに払い戻したからだろうとのことです。 ですから、私は、普通配送で（受け取り現金払いでなく）出荷するのが、そしてあなたたちが直接私に返金できるようにするのがよいのでしょうか、
英語 → 日本語
あなたやあなたのサプライヤーが、それは本物であると言ったり、あなたのサプライヤーが、時折正規品を販売する許可を得ていることが述べられた紙切れを提出できるからといっても、あなたから送られた物が偽造品であることに代わりはありません。　書類を提出することは可能です―しかし、今日あらゆる中国の偽造品製造者も、本物であるかのような書類を提供している状況にあります。　シリアルナンバーも「本物のシリアルナンバー」である可能性が高いでしょう。　しかし、おそらくそれは本物の商品から取られ、偽造をより確実にするために使用されたのでしょう。
英語 → 日本語
1. あなたが購入されたVintage-Washed 600 Sateen Pajamasの写真の提供をご都合のよろしいときにお願いします。全額返金への考慮させていただきます。 お手伝いができればと思っておりますのでお返事をお待ちしております。 お手伝いが必要な場合はいつでもご連絡ください。 2.　最初のご依頼は保留になっており、38ドルの返金と税金（74ドルの50%）もしくはロープの返品で全額返金を受け取るかのご確認をお願いします。50%の返金を希望されるようなので、過程表をリリースしました。しました。
英語 → 日本語
私達のゴール 持っている才能を知り、その才能を最効に育て、組織全体へその才能を流すこと。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

1. Envìame un Email cuando tenga una solicitud.
2. usted tiene una nueva solicitud de traducciòn en Conyac.
3. ¿No quiere recibir màs Emails como èste?
4. Por favor, Ingrese a su cuenta en Conyac y cambie sus opciones de contacto.
英語 → スペイン語
1. Usted puede rechazar esta traducciòn durante las proximas 6 horas.
2. ¿Està usted seguro de enviar el resultado de la traducciòn?
3. Usted no obtendrà ningùna recompensa si es que rechazan su traducciòn.
4. Cuando su traducciòn es aceptada, recivirà su recompensa en 6 horas.
英語 → スペイン語
彼女は赤土流出に、赤、熱帯土壌については、農場や建設現場を洗浄し、海の中を終了すると、サンゴに必要な酸素や光を遮断。さらに、最大の影は、サンゴ礁の将来つり沖縄の三十年以上前の計画白帆村では、新空港を建設することです。 1979の初期政府資金を構築する上でのアドバイスを直接岩礁地域住民に反対された。
英語 → 日本語
サンゴは日本の琉球チェーンのすべてに沿ってあります。地球上で最も多様な生態系の中では、サンゴ礁、熱帯雨林の土地には、水中の貴重な海洋生物の驚くほどの多様性をサポートします。地球上で最も多様な生態系の中では、サンゴ礁の海洋生物の驚くほどの多様性をサポートします。水中貴重でありのサンゴ礁は土地の熱帯雨林と同じ貴重なものです。ここでは、青色のサンゴの2 〜 3メートルの場所で高さに成長しているリーフは、シュノーケリングへの旅行は、夢の経験で、生態系にも非常に大きな重要性を科学しているものです。
英語 → 日本語