Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] わ～お！ ミッキーとアインシュタインだけかと思ってたけど こんなの持ってたんだね。 色々収集しているんだね！ 薩摩の壺のことだけど、 僕は分...
翻訳依頼文
わ～お！
ミッキーとアインシュタインだけかと思ってたけど
こんなの持ってたんだね。
色々収集しているんだね！
薩摩の壺のことだけど、
僕は分からなかったけど
友達が教えてくれましたよ。
「丸に十文字は薩摩鹿児島、島津家の紋所。
そのしたには確かに「薩」の文字。
丸の十文字のマークの左は「枕」。枕崎でしょうか。
左下には「製」。
枕崎とは九州地方鹿児島県枕崎市のこと。」
ということです。
ここまでのことが分かりましたよ。
参考にしてくださいね。
ミッキーとアインシュタインだけかと思ってたけど
こんなの持ってたんだね。
色々収集しているんだね！
薩摩の壺のことだけど、
僕は分からなかったけど
友達が教えてくれましたよ。
「丸に十文字は薩摩鹿児島、島津家の紋所。
そのしたには確かに「薩」の文字。
丸の十文字のマークの左は「枕」。枕崎でしょうか。
左下には「製」。
枕崎とは九州地方鹿児島県枕崎市のこと。」
ということです。
ここまでのことが分かりましたよ。
参考にしてくださいね。
Wow!
I thought it was only Mickey and Einstein that had this sorta thing.
You collect so many!
I didn't know it, but I asked my friends and it's a Satsuma jar.
He said, "The cross in the circle is the Shimazu Clan crest of the Satsuma in Kagoshima.
Right below that is most certainly the character for "Satsu."
The mark on the right of the circle is "Makura." Perhaps for Makurazaki?
The lower left is "made in."
Makurazaki is a city in Kagoshima Prefecture, in the Kyushu region."
This is as much as I know.
Please use it as a reference!
I thought it was only Mickey and Einstein that had this sorta thing.
You collect so many!
I didn't know it, but I asked my friends and it's a Satsuma jar.
He said, "The cross in the circle is the Shimazu Clan crest of the Satsuma in Kagoshima.
Right below that is most certainly the character for "Satsu."
The mark on the right of the circle is "Makura." Perhaps for Makurazaki?
The lower left is "made in."
Makurazaki is a city in Kagoshima Prefecture, in the Kyushu region."
This is as much as I know.
Please use it as a reference!
katrina_zさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
