Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Sina Weibo、ロケーションプラットフォームの "Weibo Places"を開始 振り返ってみると、もっと早い段階で開始されていなかったこと...
翻訳依頼文
Sina Weibo Launches Location Platform ‘Weibo Places’
In a move that, in retrospect, we’re surprised didn’t happen way sooner, Sina Weibo launched a new location service today. It’s called Weibo Places and it collects anything you’ve posted to Weibo with a Geotag, arranging your posts into a neat timeline with maps of each location. It also allows you to check in at specific locations, or search for new places to visit (which you can then mark as ‘want to visit’). As is evident in the first image at the top of this article, the web app can’t locate you with any more accuracy than which city you’re in; since I live in Beijing, it’s telling me I’m smack dab in the center of the city at Tiananmen Square, which isn’t at all true. But if I try to check in via the web, it seems I can only select the listed places near that area, meaning that even if I wanted to check in from where I actually am, I couldn’t do it unless I was using a mobile phone with GPS. But it seems Sina expects most users to be checking in via mobile apps anyway. In addition to the web app, Weibo Places is also compatible with a bunch of third-party mobile apps. Of course, it also works with any posts or photos you might add location data to in any of the official Sina Weibo mobile apps.
You can also see the locations of anyone you’re following, although of couse that’s only if they opted to add the location when they made the post to begin with. Thankfully, it doesn’t share your location with anyone unless you’ve already chosen to share it. Anyway, this is a new service and we’re still figuring out the details. So, it appears, is Sina; as I was fooling around with the web app this afternoon I ran across a couple of strange errors: maps not loading properly, popup menus disappearing, etc. It could just be my connection, but I’m guessing that with a product this new, there are still a few bugs in the system. In the meantime, if you want to check it out and see what locations you’ve shared over the years or find out what third party apps are compatible, the site is at place.weibo.com.
In a move that, in retrospect, we’re surprised didn’t happen way sooner, Sina Weibo launched a new location service today. It’s called Weibo Places and it collects anything you’ve posted to Weibo with a Geotag, arranging your posts into a neat timeline with maps of each location. It also allows you to check in at specific locations, or search for new places to visit (which you can then mark as ‘want to visit’). As is evident in the first image at the top of this article, the web app can’t locate you with any more accuracy than which city you’re in; since I live in Beijing, it’s telling me I’m smack dab in the center of the city at Tiananmen Square, which isn’t at all true. But if I try to check in via the web, it seems I can only select the listed places near that area, meaning that even if I wanted to check in from where I actually am, I couldn’t do it unless I was using a mobile phone with GPS. But it seems Sina expects most users to be checking in via mobile apps anyway. In addition to the web app, Weibo Places is also compatible with a bunch of third-party mobile apps. Of course, it also works with any posts or photos you might add location data to in any of the official Sina Weibo mobile apps.
You can also see the locations of anyone you’re following, although of couse that’s only if they opted to add the location when they made the post to begin with. Thankfully, it doesn’t share your location with anyone unless you’ve already chosen to share it. Anyway, this is a new service and we’re still figuring out the details. So, it appears, is Sina; as I was fooling around with the web app this afternoon I ran across a couple of strange errors: maps not loading properly, popup menus disappearing, etc. It could just be my connection, but I’m guessing that with a product this new, there are still a few bugs in the system. In the meantime, if you want to check it out and see what locations you’ve shared over the years or find out what third party apps are compatible, the site is at place.weibo.com.
Sina Weibo、ロケーションプラットフォームの "Weibo Places"を開始
振り返ってみると、もっと早い段階で開始されていなかったことに我々は驚きを覚えているのだが、Sina Weiboは、新しいロケーションサービスを本日開始した。Weibo Placesと呼ばれるもので、Weiboに投稿したGeotag付きのものを全て拾い上げ、自分の投稿を、各位置を示した地図付きで、綺麗にタイムラインとして整理してくれるというもの。また、特定の位置でのチェックインが可能で、訪問したい新しい場所を検索する（そして後に「訪問したい場所」とマーク付けする）ことも可能なサービスとなっている。
振り返ってみると、もっと早い段階で開始されていなかったことに我々は驚きを覚えているのだが、Sina Weiboは、新しいロケーションサービスを本日開始した。Weibo Placesと呼ばれるもので、Weiboに投稿したGeotag付きのものを全て拾い上げ、自分の投稿を、各位置を示した地図付きで、綺麗にタイムラインとして整理してくれるというもの。また、特定の位置でのチェックインが可能で、訪問したい新しい場所を検索する（そして後に「訪問したい場所」とマーク付けする）ことも可能なサービスとなっている。
本記事の上部に掲載されている画像からも明らかではあるが、このウェブアプリは、自分がどの街にいるのかということ以上の細かな詳細情報は得ることはできない。私は北京に住んでいるのだが、私の所在地は天安門広場がある街の中心部と表示された。これは全くもって正しい情報ではない。だが、ウェブを通して調べてみると、私はその地区付近のリスト上の場所しか選択することができず、私が現在実際にいる場所からチェックインをしたいと考えても、GPS搭載の携帯電話無しでは無理だということになる。
だが、Sinaは、ほとんどのユーザーがモバイルアプリを利用してチェックインすることを期待しているとしか思えない。ウェブアプリに追加して、Weibo Placesは、多くの第3者のモバイルアプリに対応している。もちろん、全ての公式Sina Weiboモバイルアプリ上で自分が位置情報を付け加えたいと考えるいかなる投稿記事や写真にも対応している。
また、自分がフォローしている人々の位置情報を確認することができるが、これはもちろん相手が作成した投稿記事に位置情報を組み入れることが条件となる。ありがたくもこのアプリは、自分の位置情報を他人と共有することはなく、自分が共有したいとの設定を行った場合に限られる。
また、自分がフォローしている人々の位置情報を確認することができるが、これはもちろん相手が作成した投稿記事に位置情報を組み入れることが条件となる。ありがたくもこのアプリは、自分の位置情報を他人と共有することはなく、自分が共有したいとの設定を行った場合に限られる。
いずれにしても、これは新たなサービスで、我々はまだ詳細を待っている状態である。それはSinaも同様なのである。私が今日の午後、このウェブアプリで遊んでいた際に、2、3、奇妙なエラーに遭遇した。地図が正しくロードされず、ポップアップメニューが消失したり、など。私の接続状態が悪かったのかもしれないが、私はこの新しい製品のシステム上に多少たりともまだバグが残っているのではと考える。このサービスをチェックし、過去数年に渡りどのような位置情報を自分が共有してきたのか、そしてまたどのような第3者アプリに対応しているのかを知りたい読者は、こちらのサイトからどうぞ：place.weibo.com
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
