[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。今日あなたのオファーを受け取り、私はそれにとても関心を持ちました、しかしあなたは日本に住んでいるので、私がそれを彼女へ発送するのは難しいのでは...

Original text

Hello. I received your offer today, and I am seriously considering it. However, since you live in Japan, how difficult will it be for me to ship her? For example, do I have to put Elsa in a tiny box like I did when shipping Mera to Australia? Just let me know your postal rules, and then I can get back to you. Thanks so much.

翻訳 / 日本語

こんにちは。今日あなたのオファーを受け取り、私はそれにとても関心を持ちました、しかしあなたは日本に住んでいるので、私がそれを彼女へ発送するのは難しいのではないでしょうか？たとえば私が以前Meraをオーストラリアへ発送したときのように、Elsaを小さなボックスに入れる必要がありますか？あなたの発送ルールを教えてください、そうしたらお返事します。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

こんにちは。今日あなたのオファーを受取りました。承諾を真剣に考えていますが、日本にお住まいのため、郵送がどのくらい大変か分からないため迷っています。Mera をオーストラリアに送ったときのように、Elsa を小さな箱に入れて送らなければならないのでしょうか？そちらの郵便規則についてご連絡いただけますか？その後すぐにお返事いたします。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

こんにちは。今日あなたの提案を受取りました。現在検討させていただいています。
しかしながら、あなたは日本に住んでいるため、私がそれを送るのは難しいのではないでしょうか？
例えば、Meraをオーストラリアに送った時のように、Elsaを小さい箱に入れなくてはいけません。
ぜひあなたの郵送上の規定について教えてください。そうしましたらまた連絡させていただきますので。
よろしくお願いいたします。