テスト販売について
・集客、販売が容易なＷＥＢショップでの販売とする
・Ａ社専門ショップ
日本のアウター市場においては、
冬になるとダウンジャケットやコートなどの売上があがるため、
１０月以降の冬物商戦に向けて、
これらのショップで全商品を掲載することで
早期にブランドの露出と認知を拡大し、１０月からの販売拡大の準備を進める
在庫は持たず、受注後に御社から仕入れてお客様に配送する。
もっとも簡易でコストがかからない方法での発送を希望します。
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/05/02 10:13:27に投稿されました
Regarding test sales
・Customers and sales will be attracted through a simple Web shop
・ A shop dedicated to A Company
In the Japanese outerwear market, sales of down jackets and coats rise in the winter, so in preparation for the winter item sales war which starts in October, we will display all of these items in this shop, in order to gain early exposure and recognition.
As we do not hold inventory, after an order is accepted, your company will ship it to the customer.
Please use the simplest and lowest cost shipping option available.
・Customers and sales will be attracted through a simple Web shop
・ A shop dedicated to A Company
In the Japanese outerwear market, sales of down jackets and coats rise in the winter, so in preparation for the winter item sales war which starts in October, we will display all of these items in this shop, in order to gain early exposure and recognition.
As we do not hold inventory, after an order is accepted, your company will ship it to the customer.
Please use the simplest and lowest cost shipping option available.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/05/02 11:10:05に投稿されました
About market testing
・For attracting customers and sales we will sell in a simple online store.
・A's specialty shop
When it becomes winter the sales of down jackets and coats increase in Japan's outerwear market, so for the winter clothing sales war from October on we will publish all our stock at these shops to increase brand exposure and awareness early on and continue to set up larger sales from October.
If we don't have it in stock we will procure the items from your company after receiving the order and ship to the customer.
We want the simplest and most cost-effective shipping method.
・For attracting customers and sales we will sell in a simple online store.
・A's specialty shop
When it becomes winter the sales of down jackets and coats increase in Japan's outerwear market, so for the winter clothing sales war from October on we will publish all our stock at these shops to increase brand exposure and awareness early on and continue to set up larger sales from October.
If we don't have it in stock we will procure the items from your company after receiving the order and ship to the customer.
We want the simplest and most cost-effective shipping method.
