こちらが支払いを済ませた後で大変申し訳ないのですが、キャンセルして返金願えますか？
このアイテムは、ebayでもコピー商品が多く出回っていると聞いています。
そして本物と偽物の見分けがほとんど付かないと聞いています。
私も写真をみる限り本物に見えますが、正直、見分けがつきません。
私もビジネスをしていますので、お客様からクレームが入るのが怖いのです。
申し訳ないですが、宜しくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/05/01 00:56:27に投稿されました
I will apologize to you first, and even though I already made a payment, I'd like to cancel my order and want a refund.
The reason is that I hear so many knock-off version of this item are on eBay, and it's almost impossible to distinguish.
It looks genuine to my eyes as long as I look at this picture, but be honest with you, I can't tell.
Since I have my own business, I'm afraid the claims from my customers.
I'm sorry, but please understand.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
The reason is that I hear so many knock-off version of this item are on eBay, and it's almost impossible to distinguish.
It looks genuine to my eyes as long as I look at this picture, but be honest with you, I can't tell.
Since I have my own business, I'm afraid the claims from my customers.
I'm sorry, but please understand.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/05/01 00:52:48に投稿されました
I'm terrible sorry but could I please cancel and get a refund even though I've already finished paying?
I am hearing that there are many copies of this item circulating on eBay.
And they also say that it's difficult to distinguish between the genuine item and a forgery.
To the extent that I see in the pictures it looks genuine, but I really cannot tell the difference.
I am running a business as well so I'm worried about getting complaints from my customers.
I'm very sorry, but I hope you can do this for me.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I am hearing that there are many copies of this item circulating on eBay.
And they also say that it's difficult to distinguish between the genuine item and a forgery.
To the extent that I see in the pictures it looks genuine, but I really cannot tell the difference.
I am running a business as well so I'm worried about getting complaints from my customers.
I'm very sorry, but I hope you can do this for me.
