Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Please,before buying the item, read t...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Please,before buying the item, read the item description, please consider. P...

翻訳依頼文
Please,before buying the item, read the item description, please consider.
Product Description

Description

Payment

We can accept payment through PAYPAL Only

Please send the Payment to us within 4 days after your bid.


■Packaging Method

I respectfully packaging products to send.

Packing model is here

■Shipping

（1）EMS (Expedited shipping) = Tracked & Insured......................(5-14 days to USA)

We will email you a Tracking Number (if available) when your order is shipped.



(2)Registered SAL ( 14-30 days to US / No tracking )

(3)SAL ( 14-30 days to US / tracking & insured )

Please select shipping method from either EMS, registered SAL, or SAL.
The cheapest shipping method will be registered SAL. Please be advised that you cannot select the shipping method where it says "X".

Registered SAL doesn't come with tracking number.



If you have any question regarding the item or shipping cost,

please feel free to contact to me and I will answer promptly.



Return policy

Refund will be given as Money Back



I have many items.
When you purchase two or more my items, I can send them together and
discount shipping cost.

Check out my other items!



Thanks for looking and happy bidding (^^)!!




Returns Policies

Returns are accepted ONLY if the item was not the item described.
luciernagasi7
luciernagasi7 さんによる翻訳
Por favor, antes de comprar el artículo; lea la descripción del mismo y considérelo.
Descripción del producto

Descripción

Forma de Pago

Aceptamos pagos solamente por medio de PAYPAL

Por favor envíennos su pago dentro de los 4 días siguientes a la recepción de su oferta.

*Método de embalaje

Los productos están perfectamente embalados para enviarse.

El modelo de embalaje está aquí

*Envío

(1) EMS (Envío expedido) = Seguimiento y Seguro...............................(de 5 a 14 días en los Estados Unidos de América)

Le envíaremos vía correo electrónico el número de seguimiento (si lo hay) cuando su orden sea enviada.


(2) SAL Registrado ( entre 14 y 30 días en los Estados Unidos de América / Sin seguimiento)

(3) SAL ( entre 14 y 30 días en los Estados Unidos de América/ con seguimiento y seguro)

Por favor escoja un método de envío entre EMS, registered SAL o SAL.

El método más barato den envío será registrado como SAL.

Por favor, tome nota que no puede seleccionar el método de envío donde dice "X"

Registered SAL no cuenta con número de seguimiento.


Si tiene alguna pregunta concerniente al artículo o al costo de envío,

siéntase libre de ponerse en contacto conmigo, le responderé de inmediato.


Política de devolución

Los reembolsos se harán por Devolución de Dinero


Tengo varios artículos.
Cuando compra dos artículos o más, puedo enviarlos juntos y disminuye el costo del envío.


¡Mire mis otros artículos!


¡¡Gracias por mirar y feliz espera (^^)!!


Políticas de devolución

Las devoluciónes se aceptan SOLAMENTE si el artículo no es el artículo descrito.


spchang
spchangさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2203文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,957.5円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
luciernagasi7 luciernagasi7
Starter
Translator from English and French to Spanish (LA and Spain). Living near fro...
フリーランサー
spchang spchang
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

How do you say 9:15 in Spanish?
英語 → スペイン語
Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development. Discover your child’s strength in cognitive functions. "This is an EXCELLENT app. Children need scaffolding to learn. KBB helps well-balanced development of cognitive function for my students." "Thank you so much for KBB! It is very easy to use at home every day. It enhances children’s cognitive development, and it le...
英語 → スペイン語
From there, the film gets tipsy on heroism. Pashtun villagers hostile to the Taliban take Luttrell in, patch him up and defend him as if he were their own. They gently scrape away his panic and distrust, despite having no translator between them. As with "The Kingdom", the foreigner who stood by our American hero has an emotional moment with him, an exchange of glances and an embrace that commu...
英語 → スペイン語
In the event that a return is requested by the customer only unused and unopened items will be accepted for return. Please understand that when an item is returned by request, the customer is responsible for up to20% of the original product price as return fee for unopened items, and up to 50% for opened/used items. The return shipping charges are also the responsibility of the customer. Pleas...
英語 → スペイン語

luciernagasi7さんの他の公開翻訳

"Merci pour le message. Vous ne pouvez pas imprimer l'étiquette de retour sur AMAZON ? Si vous ne pouvez pas, veuillez l'envoyer à l'adresse ci-dessous. Nous allons procéder à la restitution après que qu'il soit retourné. Je vous remercie de votre compréhension.

"Je vous remercie pour votre message.
Comme décrit dans la description de l'objet, veuillez patienter jusqu'à la période du 7 au 22.
Dans certains cas, il est possible que l'objet peut prendre plus longtemps selon la douane et la situation d'expédition de chaque pays, etc..
Je vous remercie de votre collaboration.

Meilleures salutations »
英語 → フランス語
Resulta que Mark no es tan malo después de todo. Él se niega a dormir con la stripper medio desnuda en su despedida de soltero, porque él no quiere ser infiel. Por la noche, Lori y Jim juguetean en la hierba del campo de fútbol, ​​donde ella perdió su virginidad con otro, coqueteando y hablando de la escuela secundaria. Hace 20 años, chicos. La película está hecha con un pequeño presupuesto, con chistes tontos (cuando uno hace reír, parece un milagro) y con entradas musicales guiándonos a las respuestas emocionales apropiadas. Hay una escena divertida con una pelota olorosa mostrada en una urgente cámara lenta, como si fuese una recapitulación de la Copa del Mundo, pero ni eso hace que el ambiente se relaje.
英語 → スペイン語
Les choses suivent comme vous l'imaginez. Les quatre gars unies pour trainer dans le parking de la Pizza King locale, en déshabillant leur ami qui jeta nu tandis qu'il est en train de salir et jetter des oeufs sur la maison du directeur le plus detesté. Pas étonnant que leurs épouses sont ennuyés. Le film est assez brut, avec des vomissements, matières fécales, et plusieurs pets dans presque chaque scène. Le directeur adjoint s'avère être l'amant gay du directeur, et vous savez comment nous savons qu'il est gay? Parce qu'il se présente à la porte de la maison ou nous avons jetté des oeufs, et il a maintenant un petit jappeur.
英語 → フランス語
Nous n'avont pas nous déplacé au-delà des jours de «feux de Saint-Elme», lorsque un personnage gay est représenté bruissant par le couloir avec une boisson girlie avec un parapluie de couleur en elle? Encore plus inquiétant, dans "Back in the Day", le fait que le principal s'avère être un homme gai est censé nous faire voir lui aussi ridicule et digne de moquerie. Les quatre gars sont toujours plaisante d'avoir des relations sexuelles anales ou violer l'autre. Ils vivent dans la terreur de pénétration. Je reçois que c'est parfois comment les gars parlent, mais ce n'est pas traité de manière honnête ici. C'est un cliché non examinée de liaison masculine. Il est paresseux.
英語 → フランス語