メールありがとう。
あなたから購入したいものがあったら連絡します。
とりあえず、Xを10個購入したいです。
加えて、PSNカードも在庫がある時にお知らせ下さい。
翻訳サービスを使っているので、チャットではなく、Eメールでやりとりしたいです。
ebayを介さないでメール出来ますか？
こちらのアドレスはAです。
可能なら、上のアドレスにメールを下さい。
その場合、メールがうまく受信出来ない可能性もありますので、同時にebayのメッセージでもお知らせ下さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/04/29 21:04:00に投稿されました
Thank you for your e-mail.
If I have anything I want to buy from you, I will give you a notice.
At present, I would like to buy 10 units of X.
Additionally, If you get PSN cards in your stock, please let me know.
As I use translation service for my correspondence, I would like to interchange messages with you through e-mails, not through chat.
Can you send e-mail message to me without ebay system?
My e-mail address is as follows:
***(アドレス)
If it's possible for you, please send me e-mails to the above address.
For the case where I could not receive e-mails from you successfully, please send me e-mail messages via ebay message simultaneously.
If I have anything I want to buy from you, I will give you a notice.
At present, I would like to buy 10 units of X.
Additionally, If you get PSN cards in your stock, please let me know.
As I use translation service for my correspondence, I would like to interchange messages with you through e-mails, not through chat.
Can you send e-mail message to me without ebay system?
My e-mail address is as follows:
***(アドレス)
If it's possible for you, please send me e-mails to the above address.
For the case where I could not receive e-mails from you successfully, please send me e-mail messages via ebay message simultaneously.
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/04/29 21:28:31に投稿されました
Thank you for your mail.
I will let you know if there's anything I want to buy from you.
For a start, I would like to buy 10 X.
Additionally, please let me know when you have PSN card in stock.
I'm using a translation service, so I would prefer to communicate via email instead of chat.
Can we use email instead of messaging through ebay?
My email address is A.
I hope you can email to that address.
There is a possibility that the email may not get through, so when you email to that address, please send me a message through ebay. Thank you.
I will let you know if there's anything I want to buy from you.
For a start, I would like to buy 10 X.
Additionally, please let me know when you have PSN card in stock.
I'm using a translation service, so I would prefer to communicate via email instead of chat.
Can we use email instead of messaging through ebay?
My email address is A.
I hope you can email to that address.
There is a possibility that the email may not get through, so when you email to that address, please send me a message through ebay. Thank you.
