emsの問い合わせ番号を教えてもらいましたが、確認するサイトを教えてください。
まだ商品が送られてこない状況です。問い合わせ番号があれば教えてください。
以前そちらから購入した商品に不具合がありました。
今度はそのようなことがないように検品は必ずしてください。
今後も引き続き購入を考えています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/04/29 00:59:43に投稿されました
Thank you for your informing me of the number for inquiry to ems. Kindly please tell me the address of the website where I can confirm the status.
The item does not arrive me. If there is a tracking number, please let me know.
Once an item which I bought from you had a defect.
To avoid it in the future, please always inspect items.
I would like to buy from you continuously. Thank you.
The item does not arrive me. If there is a tracking number, please let me know.
Once an item which I bought from you had a defect.
To avoid it in the future, please always inspect items.
I would like to buy from you continuously. Thank you.
★☆☆☆☆ 1.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/04/29 01:05:17に投稿されました
I was given the EMS tracking number. Will you give me the URL of the website for me to confirm the shipping status?
I have not received my order yet. If you have the number to contact EMS (you?) I would like to have it.
The goods I purchased from had problems before.
Please be sure to check the merchandise well before shipping in the future.
I am thinking to keep purchasing goods from you.
I have not received my order yet. If you have the number to contact EMS (you?) I would like to have it.
The goods I purchased from had problems before.
Please be sure to check the merchandise well before shipping in the future.
I am thinking to keep purchasing goods from you.
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/04/29 01:03:31に投稿されました
Since I received EMS tracking number, please kindly inform me the website I can track my item.
The item has not reached. If you have where to call, please kindly inform the number.
I have purchased item from your shop but at the time the item had defect. Please kindly fully inspect the item so that it will not happen again. I am considering continuing to purchase items from your shop.
Thank you.
The item has not reached. If you have where to call, please kindly inform the number.
I have purchased item from your shop but at the time the item had defect. Please kindly fully inspect the item so that it will not happen again. I am considering continuing to purchase items from your shop.
Thank you.
★★☆☆☆ 2.0/1
