Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Pinterest や Instagram の時代に、Chen Qi の成...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Pinterest や Instagram の時代に、Chen Qi の成功の方程式は何だろう？　Quora を真似た中国のサイト、Zhihu 上の彼の投...

翻訳依頼文
Mogujie: China’s Biggest Pinterest Clone is a Social Commerce Money Machine

The founder of China’s most popular Pinterest-like startup, Mogujie, has penned a blog post explaining his perceived formula for social media success on the web. Before hearing his idea, it’s worth noting that it sure is working out for Chen Qi (pictured below) himself, whose Mogujie site was revealed to be earning over 100,000 RMB ($15,900) per day in ad referral clicks to Taobao, China’s largest e-commerce site.
t76tidb684
t76tidb684 さんによる翻訳
Mongujie: 中国最大のPinteresstに似たサービスはソーシャルコマースの金のなる木だった

中国で最も人気のある、Pinterestのような新規事業であるMogujieの創設者がウェブ上でのソーシャルメディアの成功のための彼の考える公式を説明したブログを投稿した。彼の考えを読む前に、状況は確実にChen Qi(下の写真の人物)彼自身にうまく運んでいることは注目すべきであろう。彼のサイトであるMongujieは、中国の最も大きな電子取引サイトであるTaobaoへの広告収入によって一日あたり100，000元（＄15，900）以上収益を得ていることを明らかにしている。
kei_k
kei_kさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3718文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,365.5円
翻訳時間
約22時間
フリーランサー
t76tidb684 t76tidb684
Starter
理系の大学院に通う学生です。TOEIC９０５点、英検凖１級、TOEFLibt９３点を取得しています。

よろしくおねがいします
フリーランサー
kei_k kei_k
Starter
IT翻訳歴7年、ゲーム字幕翻訳歴2年。
バベル翻訳学院本科通信部終了。IT翻訳での得意分野はプログラミングで、特にJava関連の知識が豊富です。
プロ...
フリーランサー
chiakipenguin chiakipenguin
Starter
英語で修士論文書いたことがあります。
オンラインショッピングと旅行が好きなので、そのジャンルは簡単に対応できます。
ビジネス系ももちろんOK。英文契約...

他の英語から日本語への公開翻訳

件名：自動確認メッセージ　2016年12月1日 お問い合わせありがとうございます。 現在非常に多くのメールを受け取っていますため、返信に時間がかかっております。 ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、今しばらくお待ちください。 もしすぐにお手伝いが必要でしたら、当社のカスタマーサービスホットラインへお電話ください。 HSBC:あなたのインターネットバンキングアカウントはログイン状態にあります。もしご自身でアクセスした覚えがない場合には22333000へご連絡ください。
英語 → 日本語
私たちは発送を止めることができると思いますが、スペインへの返送費が約65ユーロかかります。もしまだ注文をキャンセルしたいと思っているのなら教えてください。私たちは返送費以外のブルーレイのコストを返金します。でもあなたがそれを保有するほうがより簡単だと思います、もしあなたが注文を継続しキャンセルしないなら、私たちは代金の20％ディスカウントをオファーできます。 どちらがよいか教えてください。 あなたの注文は、キャンセルの申し出の2日前、7月10日に発送されました。私たちは発送を中止するよう試みています（現在オランダにあり、日本への発送の準備ができています）。もし発送をとめることができなければ、私たちはあなたが商品を返品し私たちがそれを受け取るまで、返金できません。
英語 → 日本語
交換用のグレーのシャツをお送りしますので問題ありませんが、このシミは洗い流すことができます。 あなたの心配を払拭する、合理的な対応をさせて頂きたいです。 タグは非常にすばやく簡単に付けることができます。こちらに返品する他のオプションよりも簡単です。こちらもタグを付けてしあなたに返送します。 わたしには写真が裂けているようには見えないのですが。 もう一度、合理的な問題の解決策を見つけたいと思います。
英語 → 日本語
こんにちは。あなたのMilaをそろそろ始めます。タフで透明感ある黄色をベースとした明るい肌色、目の色はどうでしょう。茶色の中の深い色あい。様々な難しい部分がありそうですが、私はできる限りのことを致します。そして唇の色もありますね。 目について、白は引いた方が良いですか？それとも強調した方がお好みですか？ 目の周りの赤みは明るくした方が良いですか？ そして、眉毛、もっと厚みのある力強いものが良いですか？それとももっと、柔らかい色の方がお好きですか？
英語 → 日本語

t76tidb684さんの他の公開翻訳

先日私達が話をしたTencentの代表によると、WeChatの成功はQQやQzoneなどの大きなユーザー基盤にアプリを送り込むといった簡単なものではないとのことだ。そこには多くの苦労があった。WeChatのチームはたいてい仕事を終わらせるために（冗談ぬきに）朝の５時まで働いているという。Tencentの代表は次のように言っている

私達はとても才能があり、この業界において最もハードワークを行う人材を雇用しています。中国の人々はとてもハードに働いています。WeChatチームは朝の４時や５時まで働いており、これが通常となっています。これはある特定の部署においての話ではなく、チーム全体がこのように夜遅くまで働いているのです。
英語 → 日本語
WeChatチームはフィードバックを尊重しており、それにより商品を改善することができるのである。インドネシアのユーザーに向けた、具体的なローカル性を組み込むことに目を向けたように、彼らはローカルであるほどよいと考えている。「ここが競合他社と私達との違いなのです」と代表は説明した。

WeChatを成功させるために、なぜこのチームは喜んで夜遅くまで働くのかと聞いたところ、Tencentの代表は意欲にみなぎる一団なのだと説明し、以下のように言っている。
英語 → 日本語
２０１１年には男性と女性のAlipayのユーザー比は５６対４４であった。初期のユーザー層は技術に長けた層であったが、２０１２年には男性と女性の比が４６対５４に逆転したと彼は説明している。現在はより多くの女性がAlipayを使用しているのである。そしてXu氏はeーコマースは本流に上り詰め、ゆっくりと一般的なものへとなりつつあると信じている。

Xu氏は多くの母親がAlipayを午後３時前後に使用しているという図を紹介した。母親たちはたいてい粉ミルクやおむつなどの赤ちゃん関連商品をチェックしている、と彼は説明する。つまり理にかなった説明は、泣きじゃくる赤ちゃんの世話をするため母親たちは他のことから遠ざかっており、携帯電話からの買い物が、赤ちゃんの世話をする間の一般的な時間つぶしになっているということである。
英語 → 日本語
サウンドフィルターを使うことにより、Bubblyは音声版のInstagramになろうとしている。

もしあなたが音声の能力をあげたいと願っているなら、簡単な方法がある。

日本のJAFCOから５００万米ドルのシリーズEラウンド投資を調達した初期の段階から、Bubble Motionの音声ネットワークアプリは、視覚を使用したネットワークアプリの進化からインスピレーションを得て、秀でたものになっている。
英語 → 日本語