Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] d.経験値 2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。 4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例：ランニング、英語の勉強 5.Bを...
翻訳依頼文
d.経験値
2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。
4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例：ランニング、英語の勉強
5.Bを実行する
6.Bを実行すると、Dを獲得します。Dが一定数貯まると..
8.プレイヤー、すなわちあなた自身のレベルが上がります
9.それでは、良い冒険を！
10.多くのBを実行し、あなた自身のレベルを上げていきましょう
11.怠け者のためのタスク管理アプリ
12.Aを使えば、やるべきことをゲーム感覚で楽しく実行出来ます
13.使い方
2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。
4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例：ランニング、英語の勉強
5.Bを実行する
6.Bを実行すると、Dを獲得します。Dが一定数貯まると..
8.プレイヤー、すなわちあなた自身のレベルが上がります
9.それでは、良い冒険を！
10.多くのBを実行し、あなた自身のレベルを上げていきましょう
11.怠け者のためのタスク管理アプリ
12.Aを使えば、やるべきことをゲーム感覚で楽しく実行出来ます
13.使い方
d.經驗值
2.A是一款可令人愉快地執行該做的事情的應用程式(app)。
4.賦予您自己考驗(任務)。例：跑步、學英文
5.執行B
6.執行B後即可得到D。D儲存到一定數量後..
8.玩家, 也就是您自己的等級將有所提升
9.那麼, 祝您有個美好的冒險！
10.盡量多執行B, 不斷提升自己的等級吧
11.專為怠惰者設計的任務管理型應用程式(app)
12.使用A的話, 該做的事情就能像玩遊戲一樣愉快的執行
13.使用方法
2.A是一款可令人愉快地執行該做的事情的應用程式(app)。
4.賦予您自己考驗(任務)。例：跑步、學英文
5.執行B
6.執行B後即可得到D。D儲存到一定數量後..
8.玩家, 也就是您自己的等級將有所提升
9.那麼, 祝您有個美好的冒險！
10.盡量多執行B, 不斷提升自己的等級吧
11.專為怠惰者設計的任務管理型應用程式(app)
12.使用A的話, 該做的事情就能像玩遊戲一樣愉快的執行
13.使用方法
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
yujirain
台湾の大手出版社(尖端 東立 台灣角川)の日本語翻通訳経験(日→中)がある、どうぞよろしくお願いします。
Conyac翻訳の特徴
