conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. はい、その住所は正しいです。 ありがとうございました。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] はい、その住所は正しいです。 ありがとうございました。

翻訳依頼文
はい、その住所は正しいです。
ありがとうございました。
yanadgt
yanadgt さんによる翻訳
Ja, die Adresse ist korrekt.
Vielen Dank.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
16分
フリーランサー
yanadgt yanadgt
Starter
ドイツ在住の音楽学習者です。
ネットニュースの各種記事の独→日、英→日翻訳をブログにまとめたりしておりました。

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

四季折々の機会に会いたい。
日本語 → ドイツ語
また私は、新規カタログを作成する時、商品タイトルの末尾に全て「並行輸入」という表示を付ける事にした。
日本語 → ドイツ語
お客様へ 当店でのお買い上げありがとうございます。 本日、あなたの商品が配送トラブルがあったと郵便局から連絡を受けました 商品名:○○○○○○○○○ 大変申し訳ありませんが我々は、商品代金を返金させていただきます。 どうかご協力をお願い致します。
日本語 → ドイツ語
部品は一度に全部はずさないで、作り方の順番でゆっくり取りはずしてください 部品は折れないように丁寧にはずし、組み立ての前に必ず折りグセをつけてください シールは、組み立てに貼ってください。折る箇所はセット内容にも記載してあります くり抜く部分は組み立てる前に、全て取りはずしてください 部材に印刷されている文字が表に出ないように組み立てます 紙で手を切る恐れがありますので、取り扱いには十分ご注意ください 部材メイト折り方詳細が、部材文面に表記されています。組み立ての参考にしてください
日本語 → ドイツ語

yanadgtさんの他の公開翻訳

Erst würde ich gern die Kontodaten Ihres deutschen Kontos wissen,
sobald es bestätigt ist, ich würde überweisen.
日本語 → ドイツ語
1. "post.japanpost" googeln und zur Webseite von Japan Post Web öffnen.

2. Der Knopf "English" oben auf der Seite klicken.

3. Es öffnet die englische Seite.

4. Das Link "Track&Trace Service" unter dem "Postal Service" klicken.

5. Es öffnet die Seite "Track&Trace Service".

6. Der Knopf "Item No. Search" klicken.

7. Es öffnet die Seite "Individual number search".

8. Ihr Trackingnummer auf das Feld "Item number" eintippen und der Button "Tracking start" klicken.

9. Das System zeigt "Details of search result [International]" für dein Artikel und damit können Sie das Status checken.
英語 → ドイツ語
Vorhin habe ich die Bank gefragt, und die Auslandsüberweisung sieht doch schwer aus.
Dafür sind ein paar persöliche Daten(die Adresse des Annehmers usw..) benötigt.

Ist es bei Ihnen möglich, per Transferservice von SBI-Remit oder Western Union zu überweisen?

Und entschuldigen Sie bitte,
von morgen bis am 9. fliege ich ins Ausland und deshalb kann ich nur nach 0. überweisen,
ist das okay für Sie?

Könnte ich doch cancellen, weil die Überweisung auf das persönliche Konto scheinber schwer ist?
日本語 → ドイツ語
・上質なレトロデザインがモダンなアルミ製キャリーバッグ
・角張った箱型の外観
・長持ちする革の取っ手が装着
・ナンバーロックを2基搭載
・光沢のあるアルミ製の角補強材
・内側はクリーム色の裏地に、さりげないノスタルジックな飛行機模様のモチーフの縫いつけ
・荷札（住所記載用）


・硬い外装
・内ポケット／内部仕切り
・ナンバーロック
・手で運べます
・角を強化済み
ドイツ語 → 日本語