conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. おそらく間違いだと思うのですが、小数点の位置が違っていませんか？ $23...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] おそらく間違いだと思うのですが、小数点の位置が違っていませんか？ $231 米ドルではなく、送料込みで米ドル $23.10 ではないかと思うのですが。 ...

翻訳依頼文
Might I presume you by mistake, put the decimal point
in the incorrect place . . . and instead of $231 USD . . .
and the actual price with shipping is $23.10 USD ! ? !

(I believe my number is correct, as I already have one
of each of these, and know the general pricing costs.
My goal is to use a 2nd copy of each as friends gifts.)

If you agree - I will be happy to put the bill on PayPal.
trans104
trans104 さんによる翻訳
私の理解が間違えていていたら申し訳ないのですが、送料金額で小数点の位置を入力ミスされていませんでしょうか？ $231 USD ではなくUS$23.10 が正しい金額ではないでしょうか？

(既に同じ物を過去に購入したことがあるので大体のコストは知っていますので、私が言う金額は間違ってはいないと思います。今回の購入は友人へのプレゼントとしてです。)

私の理解が正しいと認めていただけましたら PayPal にて支払いさせていただきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
393文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
885円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
trans104 trans104
Starter
アメリカ西海岸在住８年目。過去の居住国は、シンガポール15年、カナダ3年。国籍は日本です。
日系自動車用品メーカー勤務10余年。自動車関連の説明書やテク...

他の英語から日本語への公開翻訳

もしよろしければ、フィリピンでのビジネスプランについて聞かせてもらえませんか？ Daddy Nonongのためにありがとうございました。彼も大丈夫です。 お願いしたコンテナバンを1台送ってくれるかどうかと思いまして。
英語 → 日本語
GLは年初めの見積もりでは2パレット（57ポット）航空便でUS$1、船便で$6でした。 もっと後（5月）の6パレット（16ポット）を航空便で発送した際はUS$2でした。 高さ制限をクリアするため、航空便のパレットは通常2880ポット（各層8カートンを3層、カートンごと120ポット）で、船便の場合は層が増え通常38ポットまで詰められます。ですので、160カートン(19ポット）を5パレット船便で送ると送料はUS$2ほどになります。航空便の場合は$3以上、おそらく$5ほどになります。 NZ$7.10(注文ごとに5ポット以上、5月1日以降30ポットを注文しているため）になると思われます。
英語 → 日本語
ビットコインを獲得することは、他の通貨を獲得するのと同様な機能を有します。すでに所有するものを販売してビットコインを得られますし、現在の雇用主に対してビットコインでの支払いを依頼することが可能です。最も容易な方法は、信頼のおけるビットコイン交換所でビットコインを購入することです。 ビットコインを使って何かを購入するのは簡単です。最初にビットコインの簡単で安全で即決性のある支払いシステムを受け付けているビジネスを見つけてください。より多くの大小を問わないビジネスが日々、ビットコインでの支払いを受け付けるようになっています。
英語 → 日本語
人々を世界で経験させることを使命としてBooking.comはデジタル式のテクノロジーへ投資し、このテクノロジーが旅行における摩擦を取り除きます。このサイトでは、世界最大の驚異的な宿泊地の選択を旅行者へ結びつけ、これにはアパート、休暇用の家屋、家族経営のベッド＆ブレックファースト、５つ星の絢爛なリゾート、ツリーハウス、イーグルーが含まれます。このサイトとモバイルのアプリケーションは４３ヶ国語で利用でき、２７００万件にも及ぶ情報を提供し、世界２２７の国々と領土において１３万以上の目的地を網羅しています。
英語 → 日本語

trans104さんの他の公開翻訳

数量にかかわらず、提示できる底値は RBZ Driver $575.00 そして R11S Tour $675.00 です。ヘッドによっては１０個の供給が不可能なものもあります。ですので具体的に必要な数量を教えていただければ供給に可否を案内させていただきます。また、価格については先に述べたとおりでお願いいたします。

RBZ P の 5 Wood Head は１個だけ手持ち在庫がありますが 3 Wood は欠品中です。オーダーは入れてあるので入荷予定が分かったら案内させていただきます。

人々が心配していることは私も理解しますが、私が販売する全ての商品は100％合法であることを保証します。私は自分が販売した商品全てきちんとフォローしますので評判も非常に高いです。もし何が不審なことがあるようでしたら率直に申してください。販売する全ての商品に対してきちんとフォローを約束します。他に何か説明必要でしょうか？
英語 → 日本語
早々にお支払いいただきありがとうございます。
私どもの明日、２０１２年７月５日（木曜日）にＵＰＳへ商品の引渡しができるよう、お買い上げいただいたアンプ２台を梱包いたします。商品はメーカー出荷時のオリジナルパッケージがありますのでそれを使って梱包させていただきます。アンプ１台につき約70ポンド (約31Kg) と非常に重たく尚且つアメリカ国内の輸送は陸上輸送であるためしっかり梱包させていただきます。しかし輸送途中の破損、損傷に対するバックアップとして保険の購入をお勧めします。保険を掛けることでＵＰＳ自体の荷扱いが丁寧になるため、中継倉庫等での仕分け作業中に商品を落とされたりする確立が低くなります。送り状手配は ebay labeler を使いますので貴方へも貨物追跡番号が案内されます。これが私の初めてのセラー取引きです。お買い上げいただいたアンプは速やかに出荷させていただきますのでしばしお待ちお願い申し上げます。それでは、おやすみなさい。
英語 → 日本語
間違ったカードを私へ返却していただければ受領後に £24.99 を返金させていただきます。またディスカウントの実施も間違ったカードが返却されるまで行えません。

しかしなぜ貴方は £24.99 を要求しているのでしょうか？ Unlimited と 1st Edition との差額は £5 のみです。率直に言わせてもらいますと、貴方の要求は少しおかしいのではないでしょうか。

いずれにしましても £24.99 の返金が必要でしたら間違ったカードを返却してください。
英語 → 日本語
I'm currently operating online store in Japan and soon establishing Motocross retail shop. While I was doing vendor search for the shop merchandise and your web caught my eyes.

I am curious to know if you carry inventory more others than Ebay listings, also would like to have your line card please. Thank you.

It might be a bit future communication but please allow me asking for a reference. Can you able source out to supply items by presenting detail such as Name of Brand, Color, Size?

Sorry to bother you sudden contact but looking forward of your reply,

Best regards,
日本語 → 英語