conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 『無料のアカウント開設』でいますぐ仕事を始められます！ まずは無...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 『無料のアカウント開設』でいますぐ仕事を始められます！ まずは無料のアカウント登録 ※1生徒につき、最初3回までのやり取りに報酬は発生しません...

翻訳依頼文

ご入力ください。
ユーザー名
メールアドレス
パスワード
パスワード確認
タイムゾーン
個人情報の取り扱いについて
外部のアカウントでログインする
facebookからログインする
twitterからログインする
同意して登録する


■　ログイン　ページ
ご入力ください。
ユーザー名
パスワード
ログイン情報を保存する
同意して登録する

nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
Please enter
User name
Email address
Password
Confirm password
Time zone
Handling of personal information
To login from external account
Login from Facebook
Login from Twitter
Agree and register

■　Login page
Please enter
User name
Password
Save login information
Agree and register
mura
muraさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
533文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,797円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

チェジュ島ではお世話になりました、〇〇です。●●氏をご紹介します。 この素晴らしい映画祭に公式的に上映できたことを光栄に思います。 セレモニー後にお話した、日本の秋田県で行われている▼▼で 審査委員長を務められている▽▽氏をご紹介します。 当該フェスティバルでは開催初回から審査委員長を務められており、ご自身でも積極的にドローンを活用されています。 今後は双方の連携につき、コミュニケーションを進めて頂ければ幸いです。 今回が良きご縁となり、両イベントが更に発展するきっかけとなれば幸いです。
日本語 → 英語
昨日、わたしもeBayからの通知を受けとって、とても残念に思っていました。但し、リファンドはたしかに受けとっています。その点はご心配におよびません。 買い手からすると、eBayのGlobal Shipping Program は最悪のサービスです。私は、これまでにも何度か、はっきりとした理由もわからないまま、購入をキャンセルされたことがあります。楽しみを奪われたような気分です。あなたの責任ではありませんので、お気をわるくなさらないでください。
日本語 → 英語
・日本事業の一体化と高度化の支援 ・荒波に備えて会社としての成熟度を高める ・外部環境の大きな変化に備える ・環境の大きな変化に備え基礎や柱を強化する ・「探索」と「深化」の二兎を追う ・「探索」と「深化」という両利きの経営を行う ・「基盤がため」と「拡大」という両利きの経営を行う ・「基盤がため」と「拡大」の二兎を追う
日本語 → 英語
私たちのお店に来てくれて有難う！ 今私は体調が悪く、あなたに会えなくてとてつもなく残念です。 日本を楽しんでね！
日本語 → 英語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語