メール遅くなりましてごめんなさい。まず契約資料をお送りします。添付を確認ください。昨日お送りしたデザインも確認ください。
デザインは方向性を確認し作り込みを行います。
先日会議で上がりました。４点も確認ください。
１、仲介のキックバック契約書送付
２、日本の卸業者の紹介
３、サーバー、shopify ID、PASSの確認
４点目は先日お送りしたものです。
４、
今週のMTG大丈夫ですか？問題なければ、100で行いたいと思っています。
来週でも大丈夫なので連絡お待ちしています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/04/25 06:06:06に投稿されました
Sorry for my late reply. First of all, I send you the documents relating to the agreement. Attached please find the files. Please also check the design which I sent you yesterday.
I will confirm the orientation of the design and then will further the design.
Kindly please check the following four points, which were listed in the conference held yesterday:
1. Sending the Kick-Back Agreement of Agency
2. Introducing Japanese wholesaler
3. Confirmation of the server, shopify, ID and PASS
4. The one which I sent you yesterday.
Can you take part in the MTG this week? If you can, it will be held at 100.
If not, the next week is okay, too. I look forward to hearing from you.
I will confirm the orientation of the design and then will further the design.
Kindly please check the following four points, which were listed in the conference held yesterday:
1. Sending the Kick-Back Agreement of Agency
2. Introducing Japanese wholesaler
3. Confirmation of the server, shopify, ID and PASS
4. The one which I sent you yesterday.
Can you take part in the MTG this week? If you can, it will be held at 100.
If not, the next week is okay, too. I look forward to hearing from you.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/04/25 06:43:08に投稿されました
I apologize for the late email. First I will send the contract materials. Please look at the attachments, as well as the design sent yesterday.
The design confirms the course of action and manufacturing.
Please also look at the four points raised by the meeting from the other day.
1. Forwarding the agency's kickback contract
2. An introduction to Japanese goods distributor
3. Confirm the server, shopify ID, and password
The 4th point was what I sent the other day.
4. Is this week's MTG okay? If there isn't a problem I would like to go to 100. Next week would work as well, so please let me know.
The design confirms the course of action and manufacturing.
Please also look at the four points raised by the meeting from the other day.
1. Forwarding the agency's kickback contract
2. An introduction to Japanese goods distributor
3. Confirm the server, shopify ID, and password
The 4th point was what I sent the other day.
4. Is this week's MTG okay? If there isn't a problem I would like to go to 100. Next week would work as well, so please let me know.
