Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] [インフォグラフィック] ひと目で分かる中国のインターネット事情 ドイツの統計調査企業Statistaが、中国のインターネットがどのように成長してい...
翻訳依頼文
China’s Internet in a Glance [Infographic]
The folks over at Statista have collected some informative figures about how the internet is growing in China [1]. For regular readers of this blog, many of the stats are not new, but I think they did a great job of putting everything together into a comprehensive infographic [2].
As we’ve mentioned here before, China’s internet user total passed 513 million in 2011 according to CNNIC, which accounts for 38.3 percent of the total population. That means there’s still much room to grow, in comparision with penetration rates in the US and Europe, for example. The graphic, which you can check out in full below, also touches on China’s affinity for instant messaging as well as its growing ecommerce market.
For more interesting figures on how China is growing, you might also enjoy:
China Internet Penetration Map
Every 60 seconds on the Chinese Internet [Infographic]
Nearly 1 Billion Served: Chinese Mobile Subscribers Approaching Major Milestone
The folks over at Statista have collected some informative figures about how the internet is growing in China [1]. For regular readers of this blog, many of the stats are not new, but I think they did a great job of putting everything together into a comprehensive infographic [2].
As we’ve mentioned here before, China’s internet user total passed 513 million in 2011 according to CNNIC, which accounts for 38.3 percent of the total population. That means there’s still much room to grow, in comparision with penetration rates in the US and Europe, for example. The graphic, which you can check out in full below, also touches on China’s affinity for instant messaging as well as its growing ecommerce market.
For more interesting figures on how China is growing, you might also enjoy:
China Internet Penetration Map
Every 60 seconds on the Chinese Internet [Infographic]
Nearly 1 Billion Served: Chinese Mobile Subscribers Approaching Major Milestone
[インフォグラフィック] ひと目で分かる中国のインターネット事情
ドイツの統計調査企業Statistaが、中国のインターネットがどのように成長しているかについて有益なデータを発表している[1]。このブログを定期的に読んでいる読者にとっては新しいデータが少ないのだが、Statistaがすべての統計を包括的なインフォグラフィックに上手くまとめているので、紹介したいと思う[2]。
前にもお伝えしたが、CNNIC（中国互聯網絡信息中心）によると、中国のインターネットユーザー数は2011年に5億1300万人を超えており、この数は中国全人口の38.3％を占める。ということは、例えばアメリカやヨーロッパなどの浸透率と比べれば、中国にはまだまだ成長の余地がある。
ドイツの統計調査企業Statistaが、中国のインターネットがどのように成長しているかについて有益なデータを発表している[1]。このブログを定期的に読んでいる読者にとっては新しいデータが少ないのだが、Statistaがすべての統計を包括的なインフォグラフィックに上手くまとめているので、紹介したいと思う[2]。
前にもお伝えしたが、CNNIC（中国互聯網絡信息中心）によると、中国のインターネットユーザー数は2011年に5億1300万人を超えており、この数は中国全人口の38.3％を占める。ということは、例えばアメリカやヨーロッパなどの浸透率と比べれば、中国にはまだまだ成長の余地がある。
このインフォグラフィックは、下で全容が見れるが、中国でのインスタント・メッセージの人気度や成長し続けるeコマース市場についても触れている。
このインフォグラフィク以外にも、中国のインターネットの成長に関する興味深い統計があるので、次に挙げておく。
地図で見る中国のインターネット浸透率
中国のインターネットアクティビティー：60秒統計
ほぼ10億：中国のモバイル加入者数がまもなく大きな指標を達成
このインフォグラフィク以外にも、中国のインターネットの成長に関する興味深い統計があるので、次に挙げておく。
地図で見る中国のインターネット浸透率
中国のインターネットアクティビティー：60秒統計
ほぼ10億：中国のモバイル加入者数がまもなく大きな指標を達成
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 998文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,245.5円
- 翻訳時間
- 約24時間
フリーランサー
zhizi
Conyac翻訳の特徴
