Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。私の商品を買ってくれてありがとう。商品の発送先を教えてくれたら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。私の商品を買ってくれてありがとう。商品の発送先を教えてくれたら、本日、発送します。

翻訳依頼文
hello thank you for purchasing my item i would like to send you the item today if you could just give me your physical address as where you want this item shipped
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。私の商品を買ってくれてありがとう。商品の発送先を教えてくれたら、本日、発送します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
364.5円
翻訳時間
17分

他の英語から日本語への公開翻訳

Yes, that's fine. Do I have to order total of 200 pieces for aluminum and titanium? Or do I have to order 200 pieces of each?
英語 → 日本語
こんにちは。私の購入品についてですが、今日現在まだ受け取っておりません。調査の上、いつどこで受け渡されるか教えていただけますか？ また、どの輸送業者をお使いになったかおよび荷物の数もあわせて教えていただきたいです。 お願いいたします。
英語 → 日本語
お客様のリクエスト再送信に関する記述は以下のメッセージをご参照ください。 *********************** 却下理由： －申込者の言語で書かれた住民票書類を提出いただきましたがその信憑性の検証判断を下すことができなかったため。住民票書類はLatin文字で記載すること。
英語 → 日本語
以前と同じように無料で発送してくれますか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
日本語 → 英語
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
フランス語 → 日本語